作者Benitez (貧打‧拙守‧鈍足)
看板EthnosBase
標題[轉錄][翻譯] A-Rod would have to play real hardba …
時間Tue Mar 10 18:52:41 2009
※ [本文轉錄自 NY-Yankees 看板]
作者: leddy (耿秋) 看板: NY-Yankees
標題: [譯文] A-Rod would have to play real hardba …
時間: Tue Mar 10 09:03:05 2009
A-Rod在醫生的辦公室想必要手段強硬點才行
原文:
http://0rz.tw/lbmkG
(勿轉載勿抄襲)
New York Daily News
Sunday, March 8th 2009, 8:15 PM
作者: Filip Bondy
A-Rod預計要在週一到科羅拉多的Vail鎮的醫療機構，進行臀部的選擇性關節鏡手術
，但實在令人很難想像手術時間可以這樣就定了，因為在美國的醫療機構這種事是不可能
發生的。
醒醒吧! A-Rod: 在美國這個國家你是不可能在週六或週日就決定要動個手術，時間
還定在週一早上七點－除非你有你主治醫師的轉診書而你生命又危在旦夕，才可以自己決
定動手術的時間。
我講的不是社會主義。
我的意思是，當A-Rod最終下定決心，但在假日Marc Philippon的辦公室有誰會答覆
他? 是有答錄服務嗎? 或是他留了語音留言，就可以週一動手術了。
A-Rod可能認為他的情況不同，因為他簽了10年二億七千五百萬美元的合約，而且他
預估本季他可以打出45支全壘打。但是我寧願相信在美國每個民眾需要就醫動手術所受的
待遇都是同樣的不舒服，A-Rod也會碰上我最近後十字韌帶動手術時所遇到類似的問題。
如果真是這樣的話，週一早上他到醫療機構的掛號櫃台將會遇上如下的對話：
A-Rod說: 我是來這裡動手術的。
(沒人理他)
A-Rod說: 我是來這裡找Philippon醫生動手術的。
櫃台小姐說: 等一下好嗎? (講電話) Peggy, 有病人來了，我待會再打給你好了。
A-Rod說: 我是A-Rod。
櫃台小姐說: 那是你的姓嗎? Rod先生? 請填這七份表格。
A-Rod說: 我是A-Rod啦!
櫃台小姐說: 你有保險卡嗎?
A-Rod說: 洋基隊說他們會負擔所有費用的。
櫃台小姐說: 先生，對不起，我這裡沒有任何洋基隊的記錄，或是其他要負擔費用保險機
構的資料。還是讓我看看你的保險卡。你之前有沒有作過任何醫療用藥相關的紀錄呢?
A-Rod說: 我以前服用過增強表現藥物算嗎?
櫃台小姐說: 算啊!
A-Rod說: 但我發誓2003年以後我就沒有再用藥了。等一下，這些表格是一式兩份，為什
麼要這麼多重覆的表格?
櫃台小姐說: 哦! 一份是給我們的，另一份Selena Roberts研究機構要的。
Rodriguez先生，你的保險卡的資料顯示保險公司負擔的費用外，你還要繳25元美元的自
付額。
A-Rod說: 我沒有帶零錢包耶! 啊！可以用身上的珠寶代替嗎?
櫃台小姐說: 不行耶，先生。這裡的資料顯示，你上週在沒有先前告知的情況取消了排定
的手術。
A-Rod說: 那是我實在沒辦法下定決心。我認為洋基隊四月時實在不能沒有我，但後來我
想想洋基隊九月，特別是十月如果缺了我那更是不行，所以才決定早點動手術。
櫃台小姐說: 但是我看了你的過去資料，一般而言10月時你對洋基實在是一點作用都沒有
耶。
A-Rod說: 我現在不同了，你看到的資料是過去的A-Rod。
櫃台小姐說: 對不起，先生。我們今天已經滿診了。我看你還是…6月10日再來好了，那
天Philipon醫生下午3點才有時間幫你看診。
A-Rod說: 不行，那個時候我人可能在波士頓，在和紅襪大戰。今天難道不能動手術嗎?
櫃台小姐說: 還是你要五月時看其他醫生。
A-Rod說: 我就是今天來這裡找Philippon醫生，他就應該今天幫我作手術。我們昨天召開
了記者會告訴媒體說今天要動手術的。
櫃台小姐說: 你並沒有事先和我們確認可能動這種特定的手術。即使我們拿到你的轉診書
，但你要動的這是個選擇性的手術，將可以扣除500美元的費用。你要先打電話給你的保
險公司，請他們和我們聯絡。
A-Rod說: 但是我是A-Rod耶! Philippon醫生不在這裡嗎? Philippon醫生在嗎!
Philippon醫生說: 哦，Rodriquez先生，很高興見到你。我還有一些其他的病人需要檢查
，但你可在這個雜亂的小房間裡等我，我大概四個小時後會有30秒的時間可以和你談一談
。
A-Rod說: 但是我沒有時間留這麼久。
Philippon醫生說: 那就6月10日再見了。你是壓迫性骨折，對不對?
A-Rod說: 不是，是關節唇磨損。
Philippon醫生說: 哦，這樣!
櫃台小姐(對著要離開的A-Rod)說: 先生，下次來的時候別忘了帶25美元過來。
櫃台小姐(講電話)說: Peggy嗎，是我啦! 我告訴你剛剛來了個病人，他以為他自己是
Derek Jeter還是其他什麼大人物呢! 真是莫名奇妙。
[email protected]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.161.79
1F：推 smallcock:笑推~~~~~ 03/10 09:10
2F：推 siliver:有夠酸的 XD 03/10 09:12
3F：推 herosir:我看到發誓2003以後就沒再用藥了那裡就笑翻了 XDD 03/10 09:12
4F：推 silentlamb:倒數第三個Philippon"小姐"? 03/10 09:12
5F：推 saurian:超酸的 03/10 09:18
6F：推 whelp:好...好...好酸XD... 03/10 09:24
7F：推 gerkk:哈哈哈 這太機車了啦 03/10 09:33
8F：推 james7800243:好笑 夠酸 XDDDDD 03/10 09:38
9F：推 mcuhsu:好好笑 03/10 09:40
10F：推 kim:真機車XD 03/10 09:46
※ 編輯: leddy 來自: 140.130.161.43 (03/10 09:48)
11F：推 paoan:XDDDDDDDDDD 03/10 09:49
12F：推 sylviehsiang:酸到無以附加 連美國醫療保險也酸了 03/10 10:02
13F：推 wangbojun:太好笑了 03/10 10:07
14F：推 b8803088:己霸婚!!! 03/10 10:13
15F：推 mea7211:超級無敵酸 笑到翻掉XD 03/10 10:15
16F：推 wb1016:基板首推就送你了...有酸有推XD 03/10 10:24
17F：推 bll135:一百分！ 03/10 10:30
18F：推 awk:大推~~尤其是"十月一點作用也沒有" 03/10 10:32
19F：推 DLCSEA:真是酸翻天 好笑XDDD 03/10 10:57
20F：推 Fanicom:快笑死啦XDDDDD 03/10 11:18
21F：推 NightGod:十月那個地方蠻好笑的 03/10 11:20
22F：推 rogger:有夠酸 XD 03/10 11:21
23F：推 KusoPvt:超酸 我笑惹 03/10 11:37
24F：推 magicagar:十月梗還有2003梗都很好笑 XDDDDDDDDDDDDDDDD 03/10 11:39
25F：推 Boxster32:有笑有推XDDDD 03/10 11:40
26F：推 sylviehsiang:好看的酸文 是不會引起支持球迷的不悅的(認真) 03/10 11:41
27F：推 PHILOSOMA:有酸到…真妙XD 03/10 11:41
28F：推 nick0919:真的超好笑的XDD 03/10 12:00
29F：推 lukehong:好酸好酸 好多梗喔 03/10 12:17
30F：推 apic:拍成影集一定超好笑的啊 03/10 12:23
31F：推 flyiii:好笑是好笑,不過發生在ARod還蠻心酸的 XD 03/10 12:30
32F：推 kauw:JETER比較紅..護士知道.. 03/10 12:37
33F：推 XBox:XDDDD 03/10 12:55
34F：推 torosome:這是掰的 還是真的? 03/10 12:59
35F：→ OoyaoO:當然是掰的 跟當初Swisher交易鄉民瞎掰阿ken和Cash對話同義 03/10 13:19
36F：推 belister:這篇真是超爆笑 看到護士問就診記錄那時就笑翻了 03/10 13:26
37F：推 littlecula:太好笑了吧 酸好大!!! 03/10 13:42
38F：推 minamumumi:好好笑~~~~~ XDDDD 03/10 15:29
39F：推 finhard:酸的好讚呀XDDDDDDD 03/10 15:51
40F：推 stanch:超好笑~~ "我是A-Rod啊" 超讚的啦 03/10 17:11
41F：推 Melson:XDDDDDDDDDD 03/10 18:23
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.195.99
42F：推 afusdx:超北七啊XDD A-Roid ㄎㄎ 03/10 19:18