作者piaor1001 (piaor)
看板Espannol
標題[文法] 想請問這樣的文法對不對
時間Thu Nov 29 12:43:24 2018
各位大哥大姐們好
小妹和朋友是最近剛接觸西文的初學者
目前在練習口說
劇情設定是A是年紀較小的台灣人
B是年紀較大的西班牙人
課本翻了很久寫出這樣的句子
想請教各位這是不是對的
尤其是第五句
Se habla chino.的文法有沒有錯誤
謝謝各位！
https://i.imgur.com/KZOwk4N.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.97.3.237
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Espannol/M.1543466606.A.9EE.html
1F：推 SYW1023: como se llama~這是問"他"喔 11/29 14:04
2F：→ SYW1023: saber後面接原形動詞~se hablar chino 11/29 14:05
3F：→ piaor1001: 請問「是問他哦」是什麼意思呢 不好意思我真的不太懂 11/29 14:23
4F：→ piaor1001: 麻煩你了嗚嗚 11/29 14:23
5F：→ piaor1001: 哦哦我看懂了！我那邊想表達「請問您叫什麼名字」的意 11/29 14:25
6F：→ piaor1001: 思 謝謝s大 11/29 14:25
7F：推 onlyACE: 第五句的A是說我說中文，你說中文嗎 那應該是Yo hablo ch 11/29 14:37
8F：→ onlyACE: ino 11/29 14:37
9F：→ onlyACE: 您說中文嗎 11/29 14:37
10F：→ onlyACE: 第二句esta的a要重音 11/29 14:38
11F：推 onlyACE: 第五句的Y du應該是tu然後重音 du是德文嗎哈哈哈 11/29 14:42
12F：推 Mcdax: 我會講中文的Se的e要重音,Taiwan後面的a也應該要重音 11/29 15:24
13F：推 archvalkyrie: 他才剛學最基本的問候 應該還不懂重音差在哪裡 11/29 16:24
14F：推 archvalkyrie: 他第五句的se是指台灣 不是我會的意思 11/29 16:27
15F：推 onlyACE: 原來！！ 11/29 16:43
16F：推 Huevon: C'omo se llama可以當作是usted但是為了避免搞混，通常是 11/29 23:55
17F：→ Huevon: C'omo se llama usted? 比較好 11/29 23:55
18F：→ Huevon: Espa~nol e Ingl'es 這裡y要改成e因為Ingl'es是i開頭 11/29 23:56
19F：→ Huevon: A qu'e se dedica 這裡也是最好加個 usted，雖然在這裡不 11/30 00:00
20F：→ Huevon: 會被誤解成是他，但是養成習慣加usted比較好 11/30 00:01
21F：→ beny0224: oficina是陰性，所以前面的不定冠詞要用una 11/30 00:38
22F：→ beny0224: 然後其實dedicarse這個字並不常用，用trabajar取代會好 11/30 00:41
23F：→ huelecaca: se habla chino 那邊是回應上句台灣說甚麼語言吧... 11/30 06:19
24F：→ huelecaca: 這邊無人稱用法是正確的，下面的ingles前面要換e不是y 11/30 06:20
25F：→ huelecaca: lengua 改成idioma或許會好一點 11/30 06:22
26F：→ huelecaca: 如果對話裡對方用了tu，你就可以不用usted了 11/30 06:24
27F：→ huelecaca: 除非有主客上對下的關係 比方說對方是客戶之類的 11/30 06:24
28F：→ Huevon: 其實用tu或usted看習慣，有些國家(像中美)你要一輩子不用 11/30 08:22
29F：→ Huevon: tu也沒關係，有些國家則會覺得你好像有些距離感，很難一概 11/30 08:24
30F：→ Huevon: 而論。lengua和idioma也是，拉美比較習慣用idioma吧 11/30 08:25
31F：→ Huevon: dedicarse很常用，不過大多偏向專業，純粹工作用trabajar 11/30 08:27
32F：→ Huevon: 比較好。dedicarse比較接近"從事"，trabajar則是"工作" 11/30 08:30
33F：→ piaor1001: 非常謝謝兩位h大 長了不少知識！！！謝謝你們！ 12/04 21:06
34F：→ huelecaca: 補充一下 我在西班牙 原PO這個情境下用idioma比較多喔 12/05 05:58