作者kintalo (Minas)
看板Espannol
標題[文法] 西語初學者想請教文法跟單字
時間Wed Sep 7 21:44:33 2016
因為是在家自學，沒人可以問，所以如果問題太笨請多包涵~
Ayer aunque era domingo madruguébastante.
Me despertéa las cinco y media.
Como no quería levantarme tan temprano,
encendíla luz y me puse a leer.
整句的意思，我自己理解應該是：
雖然昨天是星期天，但我很早就起床了。
我在五點半醒來。
因為不想太早起床，所以我打開燈，開始閱讀。
問題點有兩個：一個是文法，一個是單字。
文法問題就是，我現在剛學到過去簡單式跟過去未完成式，
但是實在無法判斷一個句子裡面，什麼時候用過去簡單式，
什麼時候用過去未完成式。我有買曾茂川教授的西班牙語法講義，
看完這部分還是一頭霧水orz
單字問題在：madrugar, despertarse, levantarse
levantarse應該是強調起床這個起身動作，
madrugar跟despertarse，我個人理解都是醒來的意思，
只是madrugar是特指清晨早起，despertarse只有醒來的意思。
所以在原句裡面，madrugar跟despertarse是可以互相替換的。
不知道這樣理解對嗎？
煩請高手幫忙解惑，謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.19.221.140
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Espannol/M.1473255876.A.F98.html
※ 編輯: kintalo (218.19.221.140), 09/07/2016 21:45:11
1F：→ kintalo: 我自學用的課本是現代西班牙語第一冊 09/07 21:47
2F：→ kintalo: 爬文看到過去未完成用於過去習慣、重複性動作、未特定時 09/07 22:54
3F：→ kintalo: 時，那第一句為什麼不用fue，再來queria為什麼不是quise 09/07 22:55
4F：→ kintalo: 還是說過去簡單式只用來描述事實，而過去未完成可以用來 09/07 23:00
5F：→ kintalo: 描述心情，但這樣還是無法解釋第一句的era 09/07 23:00
6F：→ indigodye: 未完成式可以用來表示敘述或是一種持續性的狀態，era d 09/08 00:46
7F：→ indigodye: omingo因為是一種持續性的狀態所以用未完成式 09/08 00:46
8F：→ indigodye: 不用quise是因為過去式表示動作已完成，但是你是“一直 09/08 00:48
9F：→ indigodye: ”不想，所以用quería 09/08 00:48
10F：推 GhostIlander: 交代事件背景是未完成式 所以是era domingo 09/08 03:23
11F：推 GhostIlander: madrugar就是早起 despertar除了醒來還有其他意思 b 09/08 03:26
12F：→ GhostIlander: eginning,rouse等等 09/08 03:26
13F：→ kintalo: 感謝兩位前輩回應 我可能還要再一段時間才能參透這個XD 09/08 08:38
14F：推 bluefish520: 還不懂你可以看西西的解釋會比較明白 09/08 21:21
15F：→ Mcdax: 用era確實是描述過去時間的背景 09/14 22:17