作者itsadream ()
看板Espannol
標題[徵求] 幫看西班牙劇本是否正確
時間Sat Jan 30 20:49:21 2016
Hello,
不知道是否有板友願意幫這個忙。
事情是這樣的，
我請學生將芥川龍之介的〈竹藪中〉(又稱〈羅生門〉)，由中文故事翻成外文劇本，
外文可以是任何語言，你高興選擇哪一種語言都行，
最後這個劇本要拍成微電影，該外語發音配上中文字幕。
可我有一組學生選了西班牙文(希望我沒記錯><)
然後我忝為人師，一點西班牙文都不會。
我手上有竹藪中中文版故事，和學生翻成的西班牙文劇本，
我的需求非常簡單：看完中文故事，幫我修改學生劇本中錯誤的文字就行了。
修改費用：一千元。（轉帳或面交皆可，新竹／竹北為佳）
有意者請私信喔！！灰熊甘蝦！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.148.67
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Espannol/M.1454158164.A.1BB.html
※ 編輯: itsadream (112.105.148.67), 01/30/2016 20:50:22
1F：→ itsadream: 已徵到。PTT果然到處都是神人。:-) 01/30 22:09
2F：推 bananaho: 一千塊感覺非常廉價...... 02/02 21:41
3F：→ bananaho: 劇本語言多講究精準，就算只是修改錯誤也是感覺有點廉價 02/02 21:42
4F：推 antonio888: 我也訝異這麼低廉的費用居然有人願意去接>< 02/02 23:15
5F：→ crohns: 1000元....lol 這1w都嫌少吧 02/17 13:26