作者J07081213 (小J)
看板Espannol
標題[聽說] 請幫我聽一下這句西班牙文說甚麼??
時間Sat Jun 29 20:32:09 2013
http://ppt.cc/xXAC (音檔，只有3秒)
請問影片中有一個女生說了一句西班牙話
(請無視背景的歌聲)
她到底說了甚麼呢???
拜託聽得懂西班牙文的人幫我聽一下>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.155.98
1F：推 greg0224:ahora estamos lejos？ 06/29 22:59
2F：→ J07081213:感覺語意不太對>"< 06/29 23:52
3F：→ J07081213:剛有大大說是"ahora si estamos todos"但我不會翻成中文 06/29 23:53
4F：→ J07081213:翻成英文是"Now if we all"，不懂是甚麼意思= =" 06/29 23:58
5F：推 thesigh:樓上那句的si應該有重音唷 06/30 02:16
6F：→ thesigh:所以應該是『現在我們真的都（聚）在一起了』 06/30 02:17
7F：→ J07081213:感謝th大，這個翻譯非常符合那個劇情! 3Q! 06/30 10:13
8F：推 thesigh:no hay de que ;) 06/30 22:32