作者iori9100 (呵呵)
看板Espannol
標題[心得] 西班牙語的認同?
時間Fri Nov 23 16:04:13 2012
這是我自己觀察到的現象
在台灣 不管是西班牙人還是中南美洲人
只要他們發現你會講西文
關係就立刻拉得很近 尤其我又在一個外國人密度很高的地方工作
來自南美各國 西班牙的人都有
從 墨西哥 阿根廷 瓜地馬拉 甚至是西班牙當地
原本那種不怎麼熟的(連見面都不打招呼)
一知道我會講西文 馬上熟得跟啥一樣
感覺就像是認識多年的好友咧
會這麼覺得是因為
中英西文是世界三大語言
講中文的 很敏感的聯想到政治問題 反而親切不起來
(英文倒是還好 我這邊英文算主流溝通語)
不過我也發現西班牙的西班牙文和中南美的西班牙文
真的有差 我拿中南美的YAHOO新聞給西班牙人看
她看不太懂 就好比MESON這字
es el lugar donde puedes comer las comidas
阿根廷的人說 這字是 廚房裡的飯廳
西班牙的人說 這字是餐廳
都是給你吃東西的地方(重音符號打不出來)
不過其實這不是重點
我只是有點好奇 西文不也是主流語言嗎?
怎麼他們聽到別人說 是非常驚訝 有好感
而不是像英文那種一副你就是應該會講的態度?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.110.220
1F：推 wonwonwon:他們的驚訝是來自於看到黃皮膚的人講西班牙語窩心的掏心 11/23 16:54
2F：→ wonwonwon:這次美國大選西語人口發揮關鍵的影響力 11/23 16:56
3F：→ wonwonwon:另外一般外國提到亞洲人都會有刻板的印相 操著英語口音 11/23 16:58
4F：→ wonwonwon:的新加坡人 或是香港人吧 11/23 16:59
5F：推 LINYU:淺見：你的最後一個問題和語言的權力位階有關，西語講的人 11/23 17:34
6F：→ LINYU:雖多，但在世界體系中這些國家並不是核心國家 11/23 17:34
7F：→ LINYU:所以不會有核心國家期待別人該說自己語言的心態，加上亞洲人 11/23 17:35
8F：→ LINYU:會講又相對少，所以他們會特別驚喜。 11/23 17:36
9F：推 applesin:是阿 西語人士驚訝的問我 "你怎不學法文呢?" 11/23 21:13
10F：推 huelecaca:我想跟你所在的地點也有關 若是在西班牙 他們可認為西班 11/23 23:44
11F：→ huelecaca:牙語是"主流語言" 不管你是外國臉孔都當你聽得懂西語... 11/23 23:46
12F：推 jcyl:話說法國人聽到外國人講法文也很開心.... 11/24 01:46
13F：推 chargo:去古巴玩碰見會講中文的法國人也是超開心啊XD 11/24 21:01
14F：推 jcyl:真的 我覺得除了英語人以外 大家遇到會講自己國家語言的外 11/27 00:45
15F：→ jcyl:國人都嘛很開心 好歹人家有心要學～ 11/27 00:45
16F：→ popstarkirby:因為會西文的亞洲人不算多 11/28 11:59
17F：推 bluefish520: ！ 07/15 15:24
18F：推 bluefish520: ! 07/15 15:28