作者hotkey (be not nobody)
看板Espannol
標題[翻譯] 請教詢問訂房問題的回信
時間Mon Apr 30 08:49:10 2012
各位好
小弟要去西班牙玩, 透過訂房網站訂了一間旅館
因為訂單有點問題, 我寄信去詢問
結果對方用西文回
Su tarjeta de crédito no funciona.
我查了google translate, 這句是"Your credit card will not work"
可是跟我問的事情有點兜不起來
我在想是不是他也看不懂我的英文信
我的信原文:
Hola,
I booked a room for 2 people through hotels.com for 5/14~5/16. The
confirmation number is xxxxxxxx. And then I cancelled it.
Because I will go there alone by myself. So, I send another reservation order
(confirmation number: xxxxxxxx)
I now see that there are 2 reservations in the hotels.com reservations list.
I want to make sure that I did not double booked.
Could you help? Or do I have to contact hotels.com for this problem?
Gracias.
能否請板上高手幫忙推敲一下他的意思呢? 是不是跟我說已經取消掉了，沒有問題?
感謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.71.66
1F：→ yyouu:你當初的訂房有要求信用卡號嗎? 如果有的話就是沒訂成功 04/30 10:07
2F：推 leon4294:他是說你的卡不能用 04/30 10:39
3F：→ leon4294:your credit card doesn't work 04/30 10:40
4F：→ hotkey:我當初訂房信用卡號有在訂房網站確認過 04/30 11:25
5F：→ hotkey:我懷疑他是不是誤把我信裡面寫的confirmation number 04/30 11:26
6F：→ hotkey:當作信用卡號碼了.. Q___Q 04/30 11:26
7F：→ GuoJia:我認為應該找hotels.com 這個問題找旅館沒啥用 04/30 12:33
8F：→ yyouu:如果你是這樣懷疑，應該用你的信用卡號去和他溝通 04/30 22:49
9F：推 hawardhsz:你應該去找hotels.com才對 因為你是透過他訂房的~ 05/01 00:56
10F：推 bluefish520: Z 04/11 15:35