作者miniwolf (迷你郎)
看板Espannol
標題[請益] 加泰隆尼亞文
時間Mon Apr 2 22:54:08 2012
我好好奇加泰隆尼亞文跟西班牙文的關係啊！
查詢時在wiki上看到一段：
"佛朗哥執政時期，加泰隆尼亞語的使用同巴斯
克語、加利西亞語一道被廢除。1975年佛朗哥
去世民主復興後，禁令解除。加泰隆尼亞語現
在用於政治、教育和媒體（包括報紙和電視頻
道）。"
然後它的發音跟西語有異，所以拼法不盡相同。
感覺很像國台語的關係啊，台語也先被禁一段時
間，然後現在也是官方語言，但因發音不同，所
以有時寫出來會不一樣。
ex.國語：有客人來我家 不在這
台語：有人客來溫刀 嘸底這
請問有人有學加泰隆尼亞語嗎？
去西班牙用得到嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.141.232
1F：推 BMHSEA:Catal'an混了一些法文 04/03 01:46
2F：推 greg0224:只有在加泰隆尼亞地區用得到吧 04/03 09:05
3F：推 kaluvchris:去巴薩用得到 04/03 10:59
4F：→ iori9100:好像在巴塞隆納附近可以用 我老師在讀巴塞隆納的大學時有 04/03 13:06
5F：→ iori9100:接觸過 我自己也看過有網頁的語言列上有一個加文的選項 04/03 13:06
6F：推 firo:學好西班牙文就好 加泰隆尼亞語就是一種方言 在巴塞隆納 04/03 13:07
7F：→ firo:號誌上都是西班牙文和加泰隆尼亞語並列 所以看西班牙文就好 04/03 13:09
8F：推 firo:而且就算兩個正在講加泰隆尼亞語的人你問他們事情 04/03 13:13
9F：推 firo:他們會立刻用西班牙語和你講話 04/03 13:14
10F：推 artgirl28:加文不是方言,是一種獨立的語言,有自己的文字 04/03 22:44
11F：→ artgirl28:而台語是方言 ,也沒有專屬的文字,所以有差別 04/03 22:46
12F：→ artgirl28:加文是發音,拼字都是獨立的系統,更靠近拉丁文 04/03 22:47
13F：→ artgirl28:只是西文跟加文很像,所以學了西文多少加文會看懂一些... 04/03 22:48
14F：推 Asvaghosa: artgirl說法錯誤； 台語是一種獨立的語言 04/04 10:19
15F：→ Asvaghosa: 有未統一的文字系統 04/04 10:20
16F：→ miniwolf:感謝各位指點 04/04 11:14
17F：→ miniwolf:btw，同意As大台語是一種獨立語言，其實它有少量而專門的 04/04 11:16
18F：→ miniwolf:字，只是很冷僻目前寫出來沒幾個人看得懂。所以像蕭麗紅 04/04 11:17
19F：→ miniwolf:等台語作家雖然要捕捉台語的韻味，但仍不得不使用中文同 04/04 11:19
20F：→ miniwolf:音字來書寫。 04/04 11:19
21F：→ miniwolf:啊..這樣講好像也不大對，其實也算是方言演變成一個系統 04/04 11:22
22F：→ miniwolf:對不起我搞得好亂啊...orz 不過台語真有演化出自己的文字 04/04 11:25
23F：推 artgirl28:感謝aSv指教!但是要去哪裡看台語是獨立的語言呢? 04/05 13:37
24F：→ artgirl28:因為台語的分類是在方言下的其中一支....所以有點不懂 04/05 13:40
25F：推 artgirl28:若為方言演化,不會是'獨立'的語言! 04/05 13:44
26F：推 artgirl28:我有驗證啦,我們說的台語是閩南語系的方言 04/05 16:15
27F：→ amos31:奇怪 樓上去台文板問 不是大多數人都說台語是獨立語言嗎? 04/05 16:27
28F：→ amos31:其實不能光從文字層面來看 要看是否可互相溝通 有時甚至要 04/05 16:32
29F：→ amos31:分析語法層次方面的差異 04/05 16:32
30F：→ amos31:"閩南語系的方言"改成"與各地發展出的閩南語互為方言"較妥 04/05 16:35
32F：推 artgirl28:我有理解了阿~是漢語系統的閩南語系 04/05 16:42
33F：→ artgirl28:但我現在不敢說是獨立語言了,只能說是不同語系 04/05 16:42
34F：推 amos31:其實語言和方言真的沒那麼好分 有人說或許要成為語言後面要 04/05 16:58
35F：→ amos31:有一支軍隊... 政治因素也是很重要的 04/05 16:58
37F：推 artgirl28:是阿,所以我不敢說是獨立語言了...... 04/05 17:08
38F：推 painttt:台語是方言.不過是閩南語的方言 但現在有教育部統一文字囉 04/05 22:35
39F：推 zhoutzusam:台語當然有文字 就是中文 要不然清領時代要寫什麼? 04/05 22:48
40F：→ zhoutzusam:現在沒有辦法說寫一致 跟台語沒有文字是兩件事 04/05 22:49
41F：推 bluefish520: 06/04 00:34