作者crystaloops (克利斯多˙貢)
看板Espannol
標題[文法] Is he still doing...?的文法問題
時間Mon Jul 4 03:09:57 2011
不知道標題該怎麼下好 我目前自學西文
現在碰到一個句子 不知道為什麼句子結構是這樣 麻煩板上幫我解釋一下
英文 Is Julio still teaching at the same school?
西文 Todavia esta ensenando Julio en la misma escuela?
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
我不懂得是這部分 不知道為什麼要這樣寫
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 174.252.33.233
1F：推 BMHSEA:不能用現在進行式 除非講話的當下他正在教書 07/04 03:57
2F：→ crystaloops:??? 看不懂@@a 07/04 04:03
3F：推 BMHSEA:你用了est'a ense~nando 這是講英文者常犯的錯誤 07/04 04:05
4F：→ BMHSEA:西文的現在進行式 只有用在"當下正在" 07/04 04:06
5F：→ BMHSEA:但這句英文並不是問 這一刻的他是否仍在同一間學校教書 07/04 04:07
6F：推 BMHSEA:強調教書的動作 07/04 04:09
7F：→ crystaloops:可是這就是正確答案捏 我只是要問為什麼 這樣寫... 07/04 04:33
8F：推 BMHSEA:那..就只能請高手解答了 囧 在我的理解裡面是這樣 07/04 04:47
9F：→ crystaloops:那你就西文那個句子解釋咧? 我只是要問單字的順序 07/04 05:19
10F：推 huelecaca:請問你是要問todavia跟Julio為什麼那樣擺嗎? 07/04 06:04
11F：→ crystaloops:Todavia為啥要這樣擺 我知道人名擺動詞後面.. 07/04 08:48
12F：推 iori9100:我的西文老師說這樣的句子就是要強調是否還在的用法 07/04 21:38
13F：→ iori9100:不過他用的例子是gastar 當動副詞放在主詞前 就是強調 07/04 21:39
14F：→ iori9100:如果像B大那樣的寫法就變成當下正在的用法了^^ 07/04 21:40
15F：推 iori9100:不過我問的不是現在進行式 但強調的用法是差不多的@@ 07/04 21:43
16F：推 huelecaca:你這句話應該要跟著前一句話看 todavia擺在前面是要強調 07/05 01:44
17F：→ huelecaca:並解釋前一句話。有錯請各位指正~! 07/05 01:44
18F：→ huelecaca:不對耶這句是問句XDD 應該沒有前文 所以基本上todavia擺 07/05 01:50
19F：→ huelecaca:頭或擺Julio後面其實都一樣 07/05 01:51
20F：推 iori9100:所以都是強調囉@@ 07/05 03:03
21F：推 bluefish520: 推 02/22 15:23