作者Basedon (Basedon)
看板Espannol
標題[翻譯] 歌名或歌詞
時間Sat Jun 11 19:34:20 2011
~
Luis Enrique - Yo No Se Manana
https://www.youtube.com/watch?v=FadzTIxXZfY
~
這首歌歌的歌名沒有動詞，除了Yo之外，連Manana要翻明天還早上都不知道
不只是這首，很多歌都這樣，以習慣性來說，該怎麼翻譯呢??
' ' ' '
Que dificil es decirte si o no, si yo no lo se
或如Dr. Pitang的 Si o No這首歌的第一句話，又該怎麼翻呢??有什麼技巧嗎?
第一次發文，如有不妥請多包涵
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.218.175
1F：→ artgirl28:se 就是YO知道的動詞變形阿~ SE就是動詞 06/11 22:14
2F：→ artgirl28:技巧就是去學習和了解西班牙文吧~ 很快你就會發現 06/11 22:16