作者espefeng (Espe)
看板Espannol
標題Re: [單字] 西班牙文如何稱呼別人的父母？
時間Sat Nov 13 10:22:17 2010
在西班牙可以直接在姓前面加sr. o sra.
在拉美可以在名字前加don o don~a
以上是一般稱呼別人的用法，在路上剛好遇到朋友父母被介紹認識，
或者在工作上認識的人之類
這樣叫就可以了
不過，如果是朋友特地介紹父母你認識，其實我覺得可以直接問對方怎麼稱呼，
畢竟會介紹家人給你，應該是有一定交情的朋友
你也不會隨意對不熟的朋友鄭重介紹父母吧，
這種情況下就不用這麼 formal，
人家都拿熱臉來貼了，就不要用冷屁股回應他 XDD
＊沒有padre de XXX, madre de XXX這種稱呼法，你這樣說的意思
是向第三人指稱 XXX 父母
＊＊tio, tia是要真的有親戚關係，或者是父母非～常好的朋友，才會被小孩這樣叫
＊＊＊papa, mama正常來說是對『自己』父母的稱呼....
※ 引述《pto (pto)》之銘言：
: 如題，想請問版上的大大要如何稱呼別人的父母呢？
: 像是中文的話是稱「張爸爸」、「張媽媽」
: 或是直接叫「叔叔」、「阿姨」
: 那在西班牙文又要如何稱呼呢？
: 1. Padre de Acosta, madre de Acosta
: 2. Tio, tia
: 3. papa, mama
: 在拉丁美洲跟在西班牙
: 是不是又有不一樣的用法呢？
: 這個問題困惑我好久了…希望有人可以幫我回答:D
: 謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.131.94
1F：推 pto:哈哈!謝謝你的回答…我假設的那三點實在有點白痴就是了orz 11/13 10:36
2F：→ zckater:tio/a不一定真的要有親戚關係才能叫吧?至少在南美洲不用@@ 11/18 14:42
3F：→ espefeng:所以我有說要是父母的好友之流才會被這樣叫啊~~ 11/20 00:37