作者ming5207 (陳酥皮)
看板Espannol
標題[問題] 西班牙文名字
時間Sat Jun 26 13:14:57 2010
我要寫信給一個還不認識的西班牙女孩...
假設她的名字是Carmen Antonia Hiiiiii Stttt
後面H跟S開頭的應該是父姓跟母姓?
那請問我應該寫Dear Carmen還是Dear Carmen Antonia
先感謝大家的解答!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.64.193
1F：推 zhoutzusam:Dear"名字" 這樣就可以了 順便跟你說dear可以用querida 06/26 13:30
※ 編輯: ming5207 來自: 122.124.64.193 (06/26 13:34)
2F：→ ming5207:她的名字...有包括Antonia嗎 我對西語名沒什麼概念 謝謝! 06/26 13:35
3F：推 BMHSEA:應該是沒有 06/26 13:56
4F：推 yellow7:名字 +父姓 +母姓 蠻多是這樣的 不過還是有特殊的 06/26 15:21
5F：推 banbee100:也有可能名Carmen Antonia，很難說。 06/26 15:34
6F：推 xyand:怕寫錯就全名全抄吧孩子 06/26 17:29
7F：→ ming5207:嗯謝謝! 我決定先寫全名再問他怎麼稱呼好了 06/26 21:08
8F：推 carolsasp:我有個墨西哥好朋友平常大家都稱呼他first name 06/26 23:52
9F：→ carolsasp:有次我用他的middle name叫他 他很驚喜地說 很像他媽媽 06/26 23:53
10F：→ carolsasp:在叫他~ 另外他說第一個姓是他爸爸的姓 第二個是媽媽的 06/26 23:54
11F：推 Wongling:推喔! 西文名字長~~~~這一問解難題摟! 06/27 22:39
12F：推 bluefish520: ！ 11/23 14:12