作者dormg (...)
看板Espannol
標題[聽說] Hernandez的"H"需要發音嗎?
時間Mon Jun 7 05:55:48 2010
我知道西語裡面，H在發音規則上通常不發音。
有一個常見西語姓氏 Hernandez。
中文常翻譯成「赫南德茲」。
問題是，既然H不發音，所以這個「音譯」應該是沒有貼近原音吧？
因此請教這個單字中，是否只有「ernandez」的部分才需要發音呢？
我只是想確認一下；謝謝說明囉...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.231.75
1F：推 greg0224:沒錯!中文翻譯很多都是直接用英文方式念的 06/07 06:36
2F：推 iori9100:h不發音害我常寫錯字>///<" 06/07 11:36
3F：→ nono168:我有個問題 如果像deshabitar 這樣sha要合音嗎 還是分開念 06/07 11:55
4F：推 mrken:念 desabitar 06/07 12:09
5F：推 longjyi:H永遠不發音 不管他跟誰在一起 當作沒看見就對了 06/07 15:00
6F：→ longjyi:CH是CH 跟H沒關係 忘掉英文 才不會搞混XD 06/07 15:01
7F：推 sturz5:忘掉英文！不過要寫英文常常拼錯就是 06/08 01:04