作者salacolor (明天還是好天氣)
看板Espannol
標題[請問] "自以為是" 的西班牙文
時間Sat Apr 17 15:52:20 2010
如題
"自以為是"的西班牙文用哪個單字比較合適呢?
情況大概是
比如說好心幫忙別人還被嫌
"不好意思喔!我以後不會在自以為是(or雞婆)了~"
有哪個單字是比較接近這個意思的呢?
--
人生不一定要當最好
但一定要懂得讓自己更好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.122.206
1F：推 firo:arrogante? 04/17 16:00
2F：推 xyand:arrogante 是自大... 我只知道自私 = rigioso... 04/17 17:08
3F：→ xyand:...xD 還真的想不到任何相近的字ㄟ 04/17 17:08
4F：推 dearfor:單字想不到~不過可以用 considerarse intachable 或 04/17 17:37
5F：→ dearfor:buscarse molestias (自討苦吃) 04/17 17:39
6F：推 buenoaire:Perdoname, no voy a creerme. 04/17 21:26
7F：推 xyand:樓上...xDDD 04/17 21:29
8F：推 espefeng:engrei'do o ensimismado 04/18 18:10