作者horseying (Mexico Querido y Lindo )
看板Espannol
標題Re: [翻譯] 請問這句怎麼翻譯 ..
時間Tue Feb 23 15:04:34 2010
※ 引述《ia ( )》之銘言：
: Pues tu dime como quieres que nos comuniquemos corazon...
{以下為白話文板}
ㄟㄟ 那你告訴我 你想要我們怎麼溝通阿, 心肝寶貝
: 昨天讀到一個句子, 查過字典, 可是不確定意思是什麼,
: 想請問版上的高手, 這句子是什麼意思 ...
: pues = 但是
: tu = 你
: dime = 告訴我
: como = 如何
: quieres = 你喜歡
: que nos = 我們
: comuniquemos = 我們溝通
: corazon - 心
--
馬的，no me jodas 別給我虎爛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.231.19.43
1F：→ xyand:正解 外文有很多時後不能照字面翻譯 喔 02/23 17:00
2F：→ xyand:翻的挺棒的 xDDD 02/23 17:00
3F：→ jenhsuan:糟糕 沒看到下篇救回了上偏; 大哥正姐 >.< 02/23 19:44