作者xyand (罐頭(空罐了, 不在))
看板Espannol
標題Re: [翻譯]Ni tanto que queme al santo ni tanto …
時間Mon Feb 22 20:44:47 2010
※ 引述《NitaClara (asi soy yo)》之銘言：
: Ni tanto que queme al santo ni tanto que no lo alumbre
: 我查了好久，但還是不確定，
: 想請問一下這句話是不是水能載舟亦能覆舟的意思?
: 還是過猶不及？ 還是都不是(那是什麼？？)...= ="
: 希望高手給予指教:) 謝謝!
正確來說 此句講的是 "取中庸之道" 或是 "取兩全其美"的意思
照字面翻譯的話 就是[放蠟燭的時候] 聖人[的木像]不應太靠近 不然會燒焦
也不要放太遠 免的照不著 (alumbre = alumbrar 照亮 發光)
這句有在網路上討論
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=78978
裡面有人提到相對的英文俚語 是 "Try to strike a happy medium" (取兩權相宜之處)
那篇Forum裡面也有提到一個不錯的網站 是常用西文/英文俚語 對照表
http://cogweb.ucla.edu/Discourse/Proverbs/English-Spanish.html
希望能回答您的問題
感恩
--
Children in Backseat cause Accidents
Accidents in Backseat cause Children
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.242.19
1F：推 NitaClara:好厲害喔! 謝謝~:) 02/23 08:35
2F：→ NitaClara:也可以翻成"過與不及都不好"嘛? XD 02/23 08:40
3F：→ xyand:嗯嗯 在下中文不好 感謝補充+指正 :D 02/23 16:59
4F：→ NitaClara:沒有啦 只是想確認一下. 02/24 10:56