作者yankeeswei3 (洋基粉絲)
看板Espannol
標題[請益] 戴立忍的不能沒有你
時間Mon Nov 16 17:09:55 2009
On the basis of the topic presented,
前幾天逛論壇電影版的時候,赫然發現戴立忍演出的"不能沒有你"
看到標題寫著"不能沒有你 No Puedo Vivir Sin Ti"
請問一下,"不能沒有你"這句真的是這樣子翻得嗎?
還是另有其他講法呢? 請各位大大幫我解惑一下
Muchas Gracias ^0^
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
Destiny will keep you warm.
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.22.18.76
1F：→ greg0224:應該是sin tí才對 11/16 17:11
※ 編輯: yankeeswei3 來自: 163.22.18.76 (11/16 17:14)
2F：→ yankeeswei3:為啥是用Ti,而不是用Tu呢? 我不懂@@ 11/16 17:14
3F：→ hahapila:介係詞的關係嗎??para ti (?) 11/16 18:01
4F：推 greg0224:對啊tu只有主格的時候用,有介係詞就要用ti 11/16 18:56
5F：→ greg0224:por ti, para ti, de ti...etc, con的話要變成contigo 11/16 18:56
6F：推 greg0224:ti i 上面不用重音,我上面寫錯了 11/16 18:59
7F：→ vitorio:如果是mi或si就要重音 11/17 02:52
8F：推 GodOfGods:聽到他在演講的時候，(記得沒錯的話)是他在南美的朋友 11/21 13:57
9F：→ GodOfGods:覺得這句西班牙文，跟'沒你我會死'(台語)意思很接近 11/21 13:58
10F：→ GodOfGods:(他朋友好像是用祕魯的方言) 11/21 13:59
11F：→ GodOfGods:而中文則是因為覺得'沒你我會死'的台語很難用中文直接 11/21 14:01
12F：→ GodOfGods:用文字表現出來，所以用'不能沒有你'做電影名稱 11/21 14:02