作者greg0224 (月亮代表我的心)
看板Espannol
標題Re: [單字] 請問三個單字
時間Sun Nov 15 00:30:15 2009
※ 引述《ham4917 (火星人)》之銘言：
: chocolatada
: paneton
: vocaditos
: 不好意思我沒學過西文
: 這些字翻成英文又翻不出來
: 麻煩了~
: 謝謝~~
請問這三個字的出處是哪呢？因為每個地方的用法可能不太一樣
我上網幫你查到
chocolada應該是巧克力牛奶
paneton是類似小圓麵包 從義大利文panettone翻來的
vocadito我猜應該是bocadito, 似乎是點心的意思
如果有錯的話麻煩高手指正囉 謝謝!:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.221.235
1F：推 ham4917:這是我朋友網誌寫的~去祕魯留學過~真是非常謝謝你的翻譯~ 11/15 09:09
2F：推 luisleo:vocatido 該不會是小籠包吧= =?印象中好像有這樣聽過 11/15 18:05
3F：→ greg0224:樓上是小籠包達人XD 11/15 18:28
4F：推 Cranejay:我想問bocadillo的中文是什麼耶.. 11/15 18:40
5F：推 mariposita:chocolateada也有裹巧克力的意思，例如麵包或餅乾外面 11/15 22:15
6F：→ mariposita:裹一層巧克力那樣；另外bocadillo就是潛艇堡那樣，也有 11/15 22:16
7F：→ mariposita:人譯作三明治。參考看看囉！ 11/15 22:16
8F：→ bluefish520: 03/14 00:34