作者vitorio (灰濛地帶)
看板Espannol
標題Re: [翻譯] 想問這兩句話的意思?
時間Sun Nov 8 03:39:31 2009
※ 引述《lovefiddle (..)》之銘言：
: 1.porque etsas pregutandome eso?
為何你問我這個?
: 2.te amo pinche naca
te amo我愛你
pinche = nasty (墨西哥常用)
naca在這邊我就不確定代表什麼了...
: 應該是西班牙文吧 但也有可能是義大利文~"~
: 如果非西文的話 我會感到很抱歉 並儘速刪文的 感激!~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.240.243
1F：推 charmaxim:naca->nada??? 11/08 23:23
2F：→ charmaxim:pregutandome打錯囉，應是preguntandome 11/08 23:31
3F：推 lovefiddle:所以第二句話 推測下來可能是什麼意思呢?謝謝回答喔! 11/09 00:32
4F：→ vitorio:naca是不好的意思就對了...我不會形容 11/09 01:44
5F：→ vitorio:naca大概是說一個人很粗俗沒禮貌...pinche+naca都是罵人的 11/09 02:45
6F：→ vitorio:如果要我翻第二句成英文... 11/09 02:45
7F：→ vitorio:我會翻I love you fuxking whxre. 11/09 02:46
8F：推 charmaxim:如果看成Te amo pinche nada.的話，我的翻譯則為 11/10 23:11
9F：→ charmaxim:可是應該就得再加上No te amo pinche nada.才能成為I do 11/10 23:18
10F：→ charmaxim:not f**king love you. 嗚…才疏學淺，沒幫上忙><" 11/10 23:19