作者seylan (error 404)
看板Espannol
標題Re: [翻譯] 句子英翻西修改
時間Fri Jun 26 09:45:15 2009
一些建議：
※ 引述《suyoki (suyoki)》之銘言：
: hola!
: 我有幾個句子需要英翻西,我已經先翻過了,想請各位幫我檢查文法及用法的
: 正確性 muchas gracias :)))
: 1.To Email multiple recipients, separate email addresses with a semicolon.
: Para enviar a varios destinatarios, separe las direcciones de correo
: electr'onico con un punto y coma.
如果可以的話，建議寫 "... con un punto y coma (;)"，
這樣就不會有人把punto y coma誤解成 -> .,
: 2.If you want to ask a question without a membership, please insert e-mail
: address so we can response to your request.
: Si desea hacer una pregunta sin una membres'ia, introduzca su direcci'on de
: correo electr'onico para que envie a usted la repuesta.
enviemos/podamos enviarle a usted la respuesta
: 3.If you had ever asked a question without a membership, you can insert your
: e-mail to review the history of your asking.
: Si ha hecho pregunta sin una membres'ia en el pasado, puede rever las preguntas
: mediante la introducci'on de su direcci'on de correo electr'onico.
Si ha hecho preguntas en el pasado sin haber tenido una membesia, usted puede
volver a verlas mediante...
: 4.建檔日期可以只用 "fecha"就好了嗎?
Fecha de creaci'on del archivo/caso
: 5.case close reason
: Raz'on de cerrar el caso
Raz'on por el cierre del caso
: 謝謝大家的幫忙!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.255.226
1F：→ suyoki:謝謝你的幫忙!!請問有甚麼辦法可以讓西文更進步呢 06/26 23:23
2F：→ suyoki:我已經學了四年但覺得程度還是不好:( 06/26 23:24
3F：→ seylan:只要有興趣，就一定會進步的! 06/27 00:13
4F：→ seylan:像聽跟閱讀都是被動性的，所以我覺得進步空間有限 06/27 00:14
5F：→ seylan:反而寫跟講會進步更快，也會學到如何更順用西文表達意見 06/27 00:17
6F：→ seylan:當然也比較容易發現自己的弱點 06/27 00:17