作者ywch (狐狸連結陸地人)
看板Espannol
標題[單字] 閩南語southern min的西文?
時間Wed Jun 10 15:24:05 2009
查了線上字典, 發現沒有taiwanese或southern min的對應西文字
但想講說閩南語是自己會說的語言, 不知西文單字要用哪一個代表閩南語
是否可以將它當成外來語,直接以英文單字表示呢?
Hablo cuatro lenguas: ingl'es, mandar'in, japon'es y southern min.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.195.192
1F：→ qsasha:不是就taiwanes嗎？ 06/10 15:28
2F：推 shiaochu:taiwan'es 06/10 15:41
3F：→ ywch:感謝 :) 06/10 15:59
4F：→ Cadi:其實我一直覺得這有點弔詭...因為到底哪一種語言算是台語呢？ 06/10 16:06
5F：→ Cadi:原住民語、客家話、閩南語，都是"比國民政府先來台灣的人" 06/10 16:08
6F：→ Cadi:所使用的語言，可是為什麼閩南語=台語，原住民語、客家話就 06/10 16:09
7F：→ Cadi:不算台語呢？ (．＿．?) 06/10 16:10
8F：推 buenoaire:想表達什麼? 06/10 20:49
9F：推 shiaochu:客家話就用hakka 這沒有衝突到 06/10 23:23
10F：推 charlie0209:Taiwanes如果你還想說min del sur可是沒有人會聽得懂 06/11 00:10
11F：→ ywch:Southern Min就是閩南語,所以我認為用這個學術的詞會較好 06/11 00:57
12F：→ ywch:但它進入西班牙文後,應該就是外來語了,要在拼法上作變更嗎? 06/11 00:58
13F：→ ywch:Cadi版友的疑問應該能用比例來解釋..閩南語人口比較多.. 06/11 01:00
14F：→ ywch:不過用southern min取代taiwanese,就像用mandarin取代chinese 06/11 01:01
15F：→ ywch:一樣, 都較符合專業的分界... 06/11 01:02
16F：→ ywch:所以要變成 min del sur? 這似乎會誤解成台灣南部的語言... 06/11 01:03
17F：→ ywch:因為還要包括福建那一代的閩南語人口,才符合southern min的原 06/11 01:04
18F：→ ywch:義... = = 06/11 01:04
19F：推 banbee100:espanol和castellano好像也有類似的爭議，不曉得有沒有 06/11 09:22
20F：→ banbee100:專業板友來解釋西語國家對這兩個字的看法。 06/11 09:23
21F：推 Asvaghosa:basque 應該會不太舒服 06/11 09:48
22F：推 charlie0209:西語界比較熟悉mandarin及cantones，說閩南語沒有人懂 06/12 01:07
23F：推 CDennis:Castellano是西班牙其它地區對西班牙語的稱呼 06/16 09:20
24F：→ CDennis:像是Valencia, Barcelona都叫西班牙語是Castellano 06/16 09:20
25F：→ CDennis:但中南美西語系國家和西班牙Castilla地區都稱西班牙語 06/16 09:22