作者Cadi ( )
站內Espannol
標題Re: [翻譯] 一個成語翻譯問題..
時間Tue Jun 9 14:40:57 2009
※ 引述《buenoaire (清新空氣)》之銘言：
: A donde fuera, haz lo que vieres.
: ※ 引述《sevres (may may)》之銘言：
: : 我想請問一下「入境隨俗」的西班牙語怎麼說?
原來入境隨俗是這樣講...
不過好像應該是第二人稱fueras喔。
我把動詞換了不同時態去google：
1. 先把ir的 preterito perfecto 第一人稱/第三人稱改成第二人稱：
A donde fuera, haz lo que vieres. -- (1個搜尋結果)
A donde fueras, haz lo que vieres. -- (8)
2. 接著因為覺得前後兩個動詞應該用相同的時態 (preterito perfecto)，
所以把未來虛擬式的 vieres 改成 preterito perfecto 的 vieras 去查：
A donde fueras, haz lo que vieras. -- (6,380)
3. 然後又把第一個動詞改成現在虛擬式試試看，
第二個動詞也分別改用未來虛擬式和 preterito perfecto：
A donde vayas, haz lo que vieres. -- (278)
A donde vayas, haz lo que vieras. -- (6)
(不懂為什麼第一個結果會比第二個結果還多，因為自己覺得用未來虛擬式不怎麼順...@@)
4. 最後把兩個動詞一起改用現在虛擬式：
A donde vayas, haz lo que veas. -- (412)
比較一下搜尋結果，最多的是
A donde fueras, haz lo que vieras. -- (6,380)
A donde vayas, haz lo que veas. -- (412)
第一句的搜尋結果比第二句多很多。
這兩句說起來的感覺有什麼不一樣？
我還在想... 好像隱約有種感覺，可是又說不大出來... ~_~
有誰可以說說看嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.64.123
2F：→ jenchuang:第一個 06/10 09:27
結論...
1. 以這句俗諺而言，最常用的是未來虛擬式
A/Alli/Alla donde fueres, haz lo que vieres. -- (23,000)
2. 未來虛擬式如今已十分罕用，僅見於舊文學、法律文件或某些已固定的用法
（例如這句俗諺）。
3. 用現代文法來表達這句，會是 A/Alli/Alla donde vayas, haz lo que veas，
可是因為這樣會失去韻律，所以大部分的人仍沿用舊時文法。
※ 編輯: Cadi 來自: 125.225.69.164 (06/10 16:03)
4F：→ bluefish520: ！ 10/19 16:43