作者firo (足球)
看板Espannol
標題[心得] 爆笑的翻譯 Churro = 油條打蛇餅
時間Tue Apr 14 15:27:25 2009
在查Churros的時候
發現這個網頁
http://news.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/23/1/1/1080584/1.html
翻作 " 油條打蛇餅"
有沒有板友家裡有永和豆漿店
可以作這個賣賣看 至少我會去捧場XD
想請問吃過的人 味道真的像油條嗎
還要沾進巧克力
太不可思議了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.108.119
1F：→ banbee100:看旅遊節目說這個東西甜到不像話 04/14 15:39
2F：推 ilovema:個人認為跟"油條"味道有差阿...churros比較口感扎實~好吃 04/14 15:46
3F：→ firo:油條吃一小段就太油了 沒想到在西班牙要吃一整條??XD.... 04/14 15:47
4F：→ ilovema:我吃過外沾醬 & 爆漿(巧克力、牛奶糖夾心)版的 04/14 15:48
5F：→ devilna:超好吃的 好想進機器來台灣賣 XDD 04/14 16:04
6F：→ firo:推樓上 我現在看到街上到處是香港雞蛋糕 好像到香港的感覺 04/14 16:07
7F：→ firo:賣Churros應該會紅 04/14 16:08
8F：推 soleada:我們老師說Churros其實就是吉拿棒耶!! 04/14 16:44
9F：→ soleada:那種電影院都有在賣的吉拿棒 04/14 16:45
10F：→ firo:吉拿棒一條的不是像蛇一圈的說?? 04/14 16:48
11F：推 soleada:應該是那家店弄成一圈一圈的 也有看過一支一支的Churros 04/14 16:55
12F：推 soleada:Churros傳到美國後就變成灑糖粉或肉桂粉的吉拿棒了 04/14 16:58
13F：→ soleada:西班牙人就是沾很甜很甜的巧克力囉 04/14 17:00
14F：→ firo:像蛇一圈圈的用手拎起來吃 超酷的 像吞蛇一樣 (想像狀) 04/14 17:01
15F：→ aoul:我有吃過 真的超好吃 跟吉拿棒很像 但其實嚐起來還是有差 沾 04/15 16:26
16F：→ aoul:著熱巧克力真的超好吃 巧克力又不會太膩 很贊! 04/15 16:27
17F：推 chupete:怕甜也是可以沾咖啡的 04/16 20:15
18F：→ geek3638:在西班牙油條有分粗細。每間咖啡店都會有。 04/17 17:09
19F：推 bluefish520: ！ 07/27 09:15