作者hoszuying (lE)
看板Espannol
標題Re: [文法] 西班牙文的受詞
時間Mon Apr 6 08:56:33 2009
1.LE = LA VEDADOR
2.DICEN A+ 人(人為間接受格)
3.LUPE那ㄧ句重整應該是：
A Ud, cual le parece mas juvenil, senorita?
這邊LE PARECE的用法應該是跟GUSTAR的用法相同.
他的這詞是後面的事物，人為間接受格！
大致上是這樣～我盡我所能～希望沒有解釋錯誤才好！
※ 引述《willhelmet (willhelmet)》之銘言：
: 我是西班牙文的初學者，最近剛學到間接受詞的文法
: 雖然有在版上爬過文，但還是有幾個地方不太清楚。
: 西文: Le dicen a la vendedora que el vestido es muy caro
: 英文: they tell the clerk that the dress is very expensive
: 請問在這一句裡的 le 是指 vendedora嗎? 如果是的話為什麼後面
: 還要加 a la vendedora?
: 又
: Lupe : ( Le pregunta a la vendedora ) Cual le parece a Ud. mas
: juvenil, senorita?
: 請問這一句的英文該怎麼說呢? 我還是找不到主詞哪 = =
: 第一次在版上發問，請多指教。
--
當世界蔓延沈靜...
只有愛仍在呼吸與發亮
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.196.22
1F：推 willhelmet:謝謝，有點懂了。可以再請問一下 a Ud.的Ud.是指誰嗎? 04/06 09:07
2F：→ hoszuying:A Ud,是指SENORITA 04/06 09:24
3F：→ willhelmet:了解，謝謝。 04/06 09:41