作者forgetnight (夜．Night)
看板Espannol
標題[翻譯] 可以幫我看一下嗎?
時間Sun Nov 30 23:15:49 2008
Redactar una carta informal a un amigo para felicitarlo por haber aprobado su
examen.
1.撰寫一封非正式的信函給朋友，為了祝賀他通過考試
2.撰寫一封非正式的信函給朋友，為了祝福他通過考試
想請問一下
是翻成答案1比較好，還是答案2比較好?
麻煩了，感謝:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.29.212
1F：→ gummoe:祝賀:因為後有完成式 表示已經通過考試 11/30 23:24
2F：→ gummoe:且和中文語意稍有關係: 祝賀=恭喜 用於已發生的事 11/30 23:26
3F：→ gummoe:祝福 多用於未發生的事 11/30 23:26
4F：→ forgetnight:我了解了! 感謝您:) 11/30 23:34