作者birdpon (Dame un beso)
看板Espannol
標題Re: [聽說] 誰可以教我說這句話，拜託！
時間Mon Jun 9 22:16:14 2008
※ 引述《tg5605 (來日方糖)》之銘言：
: 星期三是我們學校畢業典禮
: 我們班導因為身體狀況 所以這學期請了長假
: 他答應我們 畢業典禮會回來學校
: 我想要給他驚奇 想了想 就想到教全班講一句：「我們真的很想你」
: 可是 講英文 就沒什麼了不起
: 所以 唯一 可以有驚喜感的 就是講西班牙文（因為我們老師是西班牙文好手）
: 想請教版上的西文高手
: 可不可以幫我翻譯這句話
: 恩 我們班導是女生 叫AMANDA
: 拜託了！！
雖然已經有版友分享過了...但是這邊我有一個疑問...
我學到的是： Te echamos mucho de menos!?
------> "我們真的很想你"
請指正我學到的這句說法有錯嗎？ @@
感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.10.179
1F：推 arg:也可以!~ 06/09 22:29
2F：推 Chiwaku:只是 echamos 跟 mucho 要切開喔 06/10 14:58
※ 編輯: birdpon 來自: 60.248.137.210 (06/10 15:44)
3F：→ birdpon:謝謝，打太快了~~~~~ XDD 06/10 15:44