作者arg (阿根廷人~~)
看板Espannol
標題Re: [聽說] 誰可以教我說這句話，拜託！
時間Mon Jun 9 00:43:56 2008
※ 引述《tg5605 (來日方糖)》之銘言：
: 星期三是我們學校畢業典禮
: 我們班導因為身體狀況 所以這學期請了長假
: 他答應我們 畢業典禮會回來學校
: 我想要給他驚奇 想了想 就想到教全班講一句：「我們真的很想你」
: 可是 講英文 就沒什麼了不起
: 所以 唯一 可以有驚喜感的 就是講西班牙文（因為我們老師是西班牙文好手）
: 想請教版上的西文高手
: 可不可以幫我翻譯這句話
: 恩 我們班導是女生 叫AMANDA
: 拜託了！！
Amanda, te extran~amos mucho!
如果這位老師是中美洲的or委內瑞拉
mucho 可以用 diminutivo "muchi'simo"
"espero que te mejores pronto" 希望你早日康復
--
cana del orto!!!!!!!!!!!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.34.109
1F：推 tg5605:不好意思，可以用羅馬拼音拼給我看嗎，我沒有西文底ˊˋ 06/09 00:47