作者GSCDelia ()
看板Espannol
標題否定疑問句的回答
時間Thu Apr 17 22:26:48 2008
最近上課討論到關於這類問題的回答，以下是三種不同語言的問答方式：
A:發問者
B:喜歡吃
C:不喜歡吃
====中文===
A:你不喜歡吃巧克力吧？
B:不對，我喜歡吃。
C:對，我不喜歡吃。
===英文===
A:Don't you like chocolate?
B:Yes, I like.
C:No, I don't like.
===西文===
A: No te gusta el chocolate?
B: No, si me gusta.
C: Si, no me gusta.
今天上課，老師的說法是如上，看起來是西文跟中文一樣。
不知道有沒有其他的意見。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.25.139
1F：推 CeliaC:我老師是西班牙人，可是用法是跟英文的一樣喔 04/17 23:11
2F：→ CeliaC:我認識的南美洲人用法也都跟英文一樣耶 @@" 04/17 23:12
3F：推 shiaochu:應該是跟英文一樣 我在中美洲時也是這樣說... 04/17 23:39
4F：推 uka123ily:西文是沒有雙重否定吧（？） 像no ＋ V ＋nunca 04/17 23:49
5F：推 Chiwaku:英文應該是 Yes, I do 跟 No, I don't... 順道一提 04/18 20:53
6F：推 piramide:跟英文一樣才對.. 04/19 19:15