作者amydamon200 (凡)
看板Espannol
標題[翻譯] 請問一首詩的句子
時間Tue Apr 8 23:16:50 2008
是Pablo Neruda的 Oda a la manzana
其中一句:
recien caida(
i也一樣有重音}
i有重音
caida是充滿的意思這個我有查到 但前者recien我嘗試找過可能的動詞可是都沒有
所以想請問recien的意思 整首詩就只差這個詞了!
謝謝
--
The man who said, "I'd rather be lucky then good" saw deeply into life.
People are afraid to face how great a part of life is dependent on luck.
It's scary to think so much is out of one's control.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.224.43
1F：推 owL013:感覺是 剛落下 的意思耶 recien+ -ido/ado是剛...的意思 04/09 01:05
2F：→ owL013:可是recien的acento在第二個e上的說@@.. 04/09 01:05
3F：推 seylan:recien caida 是"剛落/掉過"沒錯 [cien]的e跟[ida]的i 04/09 09:34
4F：→ seylan:都有重音 04/09 09:36