作者Chiwaku (詩人依賴著月亮)
看板Espannol
標題Re: [問題] 否定
時間Wed Sep 5 22:34:24 2007
※ 引述《buenoaire (清新空氣)》之銘言：
: ※ 引述《Stuward (lucky break)》之銘言：
: : 請問:
: : 不是每個人都會喜歡你喜歡的音樂類型 這一句要怎麼翻呢?
: A alguna persona le gusta la musica lo que te gusta.
: 我記得如果是部份否定,西班牙語喜歡用肯定的句法。
: A cada persona no le gusta el tipo de musica que te gusta ?
: 每個人都不喜歡你喜歡的音樂。
那可不可以說
Siempre hay gente a la que no le gusta la musica lo que te gusta.
這樣？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.17.30
1F：推 bluefish520: ？ 08/08 15:24