作者DaniPedrosa (me gustan las motos)
看板Espannol
標題[問題] matar el gusanillo
時間Wed Aug 15 01:39:12 2007
殺小蛆.....
想請問
到底是什麼意思
因為 我本來以為是 殺時間..
後來老師說是 gusanillo是指你很喜歡的東西 但你得不到
比如說 我想去日本玩 但不能去 就一直在看日本的照片啦
日本旅遊節目啦 自得其樂這樣
上網找 看到的解釋大概是指 止餓 吃點小餅乾小東西之類的
或者是一大早就空腹喝酒..
找不到老師說的那個解釋
只好來這裡問問大家的意見
謝謝!!!!!!!
--
那天很美好也很殘酷 , 因為我當下明白 ,
我真的很想一輩子賽車 ,
但我已經太老了。
-------Charley Boorman/Long Way Round
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.124.157
1F：推 cgkm:matar el gusanillo: (吃小東西)充飢 / 空腹喝酒 08/15 03:02
2F：推 cgkm:而飢餓之小蛆 gusanillo 延伸至 對得不到的東西的渴望 08/15 03:13
3F：推 DaniPedrosa:所以說para matar el gusanillo要怎麼翻才好 08/15 12:07
4F：→ DaniPedrosa:para matar el gusanillo en e'poca de .......... 08/15 12:09
5F：推 johnny739:是過乾癮的意思嗎? 08/15 17:31
6F：推 cgkm: 沒錯 08/15 17:51
7F：推 DaniPedrosa:樓樓上的中文比我好太多了T_T 08/15 20:21
8F：→ bluefish520: ~ 08/05 12:28