作者OMEGA2007 (海盜)
看板Espannol
標題西文問題
時間Sun May 20 22:33:33 2007
中文：她們是馬利亞與安娜
西文：Ellas son Maria y Ana
句中主角都是女生所以主詞用Ellas
但如果是有男有女的話主詞用哪一個呢？
例如：
中文：他們是卡門(男)與安娜(女)
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.143.237
1F：推 johnny739:Ellos吧 05/20 22:43
2F：推 ClavierBoy:簡單的說就是重男輕女 05/20 22:50
3F：推 Chiwaku:Carmen 是男的？ 05/21 16:16
4F：推 greg0224:XD 05/23 01:18
5F：推 oddy98:推Carmen是男的 XD 05/23 14:10
6F：推 OmegaWind:之前上課碰到這問題 老師說用陽性的...理由也是重男輕女 05/25 13:50
7F：→ bluefish520: ！ 08/01 12:12