https://www.bbc.com/sport/horse-racing/64011657 以英國為基地的義大利籍騎師戴圖理宣布，將於2023年賽季結束後退休。 這位三屆英國冠軍騎師現年52歲，自1987年出道以來，一共在英國取得超過3300場勝利， 包括21座英國經典賽冠軍。 戴圖理將於今年12月26日（馬利寶錦標賽馬日）在美國聖雅尼塔馬場開始新賽季的策騎。 2023年10月21日的英國冠軍賽馬日，將是戴圖理在英國的最後一舞，而他的騎師生涯將會 在同樣於聖雅尼塔馬場舉辦的育馬者盃謝幕。 「這是個非常艱難的決定。我的內心依然想要繼續策騎，但我必須用我的大腦好好思考。 我已經52歲了，明年我將會是53歲。」 「看看羅納度，上一刻他還在踢球，然而下一刻他就坐板凳了。我不想要像那樣地結束我 的騎師生涯，我不想要等到很難在大賽中得到策騎機會之後才結束生涯。」 「在我還有好馬可以騎的時候結束生涯，很艱難，但這是正確的時機。」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 以上是省略很多內容的簡潔版翻譯，下文附上戴圖理的原話： "It is a very difficult decision because my heart wants to carry on riding, but I have had to use my brain and I've just turned 52 and next year I'll be 53," he said. "I want to be competitive enough to do my owners and my horses justice next year, and I think I'm still in that bracket of being good. It was difficult, but it is the right time. "I spoke to my dad at length. My dad stopped at 51, he is very supporting and I also had to speak to my wife and children who are delighted because they have barely seen me for 35 years. "I've been thinking about it for a few weeks and I've decided with the firepower I have next year and the horses I have to ride I can finish my career on a big note. Fingers crossed I stay in one piece and we'll give it a good go next year. "Look at Ronaldo, one day he was playing and he's on the bench the next. I don't want to end up like that and end up where I'm struggling to get rides in the big races. At the moment I still have good horses to ride and I want to finish like that." －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 我第一次看戴圖理的比賽，就是2021年葉森橡樹大賽，他策騎「雪滿天」狂贏16馬身。 https://i.imgur.com/hvsDsD5.jpg 那樣的震撼，至今仍令我難以忘懷。 謝謝你，老戴。 -- 1993年12月26日，有馬記念，東海帝王時隔364天的復出戰。 沒有人看好他。岡部幸雄以「和其他馬主有約」為由，拒絕騎乘東海帝王。 賽前沙圈上，馬主握著仗義騎乘的田原成貴的手說，「想贏琵琶晨光啊，不甘心啊！」 最終，在現場數萬人的助威聲中，東海帝王率先抵達終點。鞍上人田原成貴一手撫著馬脖 子，一手掩面拭淚說，「不要輸給命運啊，東海帝王！」 https://i.imgur.com/zWjNcmX.jpg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.234.188.219 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Equestrian/M.1671305167.A.17D.html ※ 編輯: Fierement (182.234.188.219 臺灣), 12/18/2022 03:32:03