【大紀元8月19日訊】（大紀元記者田清綜合編譯) 在北京奧運美國代表隊中，有兩位華 裔教練，他們是擔任美國女子排球隊教練的郎平和美國體操選手強生(Shawn Johnson)教 練的喬良。他們能在美國執掌教鞭並訓練出優秀選手，以華裔面孔為美國效力，引起美國 媒體廣泛注意。 《基督教科學箴言報》17日報導，美國女排教練郎平有個外號「鐵榔頭」，她被認為是歷 史上最優秀的女排運動員之一。 上週五，郎平和美國隊在胡錦濤觀賽的五局預賽中打敗了中國隊。之前一天，喬良指導的 強生在女子個人全能決賽中從落後0.45分最後擊敗中國的楊伊琳奪得銀牌。週日，強生在 自由體操項目中又獲一枚銀牌。 喬良1991年到美國愛荷華大學學習英語，之後再沒有回過中國。郎平比較常回去，不過她 說她還是需要衛星定位器來確定她身在何處。 當年喬良決定到美國時，他的家人覺得他瘋了。他在1990年就已經是中國隊的副隊長。不 過他覺得他在中國體操界的成績已經達到極限，所以他接受了愛荷華的全額獎學金。一開 始，喬良不確定他的決定是否正確。他笑著說，由於文化衝擊，他那時幾乎要回國了。之 後他在愛荷華的迪摩因(Des Moines)開了一家體操訓練中心。喬良現在是美國公民。 郎平已經擔任4年的美國教練。之前她花了2年訓練中國女排並在1996亞特蘭大奧運奪銀， 以及6年時間在義大利擔任職業女排教練，並被多次選為年度最佳教練。 擔任美國女子排球隊教練的郎平(Clive Rose/Getty Images) 《華盛頓時報》15日報導，郎平說：「中國體育界在許多不同的運動競技中，有很多外國 教練。中國人對於美國僱我為教練很自豪。」自從僱用郎平以來，美國隊的戰績分別是 26-15, 16-11, 26-11 和本季的18-10。 美國隊的副攻手阿魯達(Danielle Scott-Arruda)認為，「她以前是球員，所以她知道排 球隊的內部遊戲，而且她真的知道如何訓練和規劃我們的隊伍。」 在她的全盛時期，郎平是全球最棒的女排球員之一。中國在1981年贏得世界盃，1982年在 郎平的帶領下贏得世界冠軍，並於1984年在美國贏得奧運冠軍。3年後郎平移居美國，在 新墨西哥大學開始兩期的教練工作。她說，她到美國是因為想嚐試過一個正常的生活。 今日美國報導，10年前當強生的父母帶她去喬良的周氏體操舞蹈學校後，喬良成為強生的 老師。強生當時只是一個活潑的6歲女孩，而喬良和教授舞蹈的妻子莊立文剛開了這家訓 練中心。 為了感謝他們，強生的體操服上有她自己和他們的中文名字。強生說﹕「我想讓他們的母 國知道喬教練的辛苦」，「我想要證明他們和當初離開中國時一樣成功一樣出色。」 喬良笑著談到當年初來乍到美國的心酸，當時他一邊擔任愛荷華大學助理教練，一邊讀書 ，時常看大衛萊特曼（David Letterman）的脫口秀學英文。 喬良不記得這些年來有多少學員參加他的體操舞蹈學校，甚至其中有些只有18個月大。到 今年一月，他已經指導了232名個人項目州冠軍。 他說，「有一個充滿愛的環境，每個人都可以做得更好。」這完全不是一般人對體操訓練 的印象。愛荷華體操教練鄧恩(Tom Dunn)表示，喬良想創造一個他在中國沒有的訓練環境 。那裡競爭特別激烈而且無情。「他們(中國)有很好的體操運動員，如果你做不好，他們 就把你踢出去。他們不會想到如何使人快樂。」 強生的訓練很密集，不過大多在4個小時內完成。這比許多體操選手每天少訓練2到3小時 。《透視體操》(Inside Gymnastics)雜誌發行人柯洛紀(Chris Korotky)表示，「我不認 為你會在世界體操運動史上找到這樣練習的運動員。」 喬良的方法讓強生免於受傷並且能就讀公立學校，她今年秋天將進入河谷高中（Valley High School），她還是一個成績A的學生。 (http://www.dajiyuan.com) 美東時間: 2008-08-19 01:00:45 AM 【萬年曆】 本文網址﹕http://www.epochtimes.com/b5/8/8/19/n2233589.htm --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.139.156