悉尼難民營華人集體自殺 內幕披露 大　記　元 > 新聞 > 國際新聞 悉尼難民中心發生華人集體自殺事件悉尼難民營華人集體自殺 內幕披露 【大　記　元6月19日訊】（大　記　元記者駱亞、特約記者南西悉尼報導）6月18日晚、也就是悉尼難民中心發生華人集體自殺事件的當晚，輾轉從悉尼難民中心傳出一份34個人簽名的聲明，這34位華人在拘留中心與到訪中共官員見面後，被隔絕、關隔離禁閉達16天之久。他們首次以公開書面的形式向外界披露了「villawood難民拘留中心」究竟發生了什麼事，他們現在所面臨的困境和急需外界給予他們支持。 部分人在簽署該聲明的2天後，加入集體自殺。該聲明為英文版（請看圖片），下為譯文。 致對此事關注的各界人士：（2005年6月16日） 我們是澳洲悉尼韋拉烏德難民拘留中心的被拘留者們，我們希望告訴大家發生在拘留中心、一起十分令人關注的事情。 上個月的5月13日，四名中國政府官員（三男、一女）來到了拘留中心。他們說，他們來自中國，並為中國政府工作。他們面談了近40名難民拘留者。所有的談話都被答錄機錄下來。 我們被問到名字、出生年月、在中國的住址、在中國及在澳洲的職業、我們在澳洲呆了多長時間、我們被拘留了多長時間、我們是否在申請政治庇護等。 問題問完，我們被要求用中文或英文填表。 事實上，這4名中國政府官員已經有了所有拘留者的資料，包括結婚證書、護照和簽證的複印件、我們家庭成員的情況及我們申請保護簽證的情況等。 我們認為，他們得到的所有細節都是來自澳洲的移民部，我們被澳洲移民部給出賣了。 我們被這些中國官員審訊完之後，被隔離禁閉，關在二號營房，叫Manning的小樓裏。 移民部工作官員捷克‧馬（Jack Ma）和米榭麗‧肯柏爾（Michelle Campbell）跟著一位穿戴整齊、來自坎培拉的官員進到Manning樓裏，解釋華人難民拘留者被關、隔離禁閉的原因。 他們告知我們，這是來自中國政府的重要決定和要求。我們（指被拘留者）不能夠打電話或發傳真來尋求任何法律團體的幫助。 我們處在一個令人絕望的境地，我們被切斷了和外界所有的聯繫。 5月31日，澳洲移民部突然釋放了我們，讓我們回到拘留中心以前的營房中。這件事就這樣奇怪的結束了。 在這種處境下，我們不得不懷疑澳洲移民部的行為，我們想知道為什麼澳洲政府邀請中國政府合作來處理華人政治庇護者們。 這是違反澳大利亞在聯合國簽署的難民條例的。華人拘留者和要求政治庇護者成了中國政府和澳洲政府之間無辜的羔羊。 我們不想成為中澳兩國政府經濟貿易的犧牲品。 所有被中國政府官員面試的難民拘留者都懼怕被遣返回中國受迫害。 澳洲移民部把我們所有資料都提供給了中國政府。如果返回中國，我們面臨的第一件事就是被指控和被投進監獄。 我們希望各界人士和團體能有良知和同情心來幫助我們，我們希望及體申請保護簽證，因為我們不能想像被遣返回中國後的後果。同時，我們也擔憂我們在中國的家人，沒有人能保證他們的安全。所有被（澳洲移民部）出賣的人都需要你們的幫助。 我們相信澳大利亞是一個民主國家，言論自由是憲法賦予每個人的權利。澳洲移民部因剝奪我們的言論自由，而違反了澳洲的憲法。我們認為澳洲移民部官員對華人難民拘留者採用的行徑是恐怖主義的行為。 我們以上提供的都是事實，在鐵絲網下，移民局開始製造一個集中營。下一頁是所有曾被與世隔絕、關隔離禁閉16天的澳洲悉尼維拉烏德華人難民拘留者的簽名。請幫助和支持我們為自己的權利而奮鬥。謝謝你們。 誠摯的 維拉烏德華人難民拘留者和要求政治庇護者們 簽名（略） 英文聲明原件（大　記　元攝） 英文聲明原件（大　記　元攝） 英文聲明原件（大　記　元攝） 英文聲明原件（大　記　元攝） http://www.dajiyuan.com)6/19/2005 2:22:39 PM本文網址: http://www.epochtimes.com/b5/5/6/19/n959133.htm