作者t76412 (→cjtu←)
看板EngTalk
標題[Talk] A misunderstanding to FL department
時間Fri Aug 1 20:12:43 2008
Well...This is just my feeling.
Since I attended the department of foreign language,
I've met soooooooo many times about the kinds of situation.
"Hey, you must be very good at English, right?"
"Hey, do me a favor. Translate this for me."
"Hey, how can't you explain the sentense? you're in FL!"
"Hey, what does this mean in English (or in Chinese)?"
I just want to say that not every student who studies in FL must be SO good
at English that they should know ALL about it.
You might ask: Then how can you attend the department of FL?
Well, that's because my scores reached the basic standard of FL
and i wanted to study in FL, but not because how good I am at English.
Yes, my English might be a little better than some people, but not perfect.
And the training in this department doesn't mainly focus on
"Improving Your English".
So don't view your FL friends as walking Eng-Chi dictionaries anymore.
:)
----
After typing, I suddenly feel that i should put this in [Mind] category.XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.186.123
※ 編輯: t76412 來自: 140.113.186.123 (08/01 20:17)
1F：推 Bigfatty73:Teach me french! 08/01 20:26
2F：推 wnwangster:tell them to fuck off, but teach me japanese! 08/01 21:31
3F：推 jinpaiqiu:I've the same feeling cause I also in FL 08/02 01:23
4F：→ t76412:today i told my mom about the dictionary thing 08/02 21:49
5F：→ t76412:she said she sometimes viewed me as the eng-chi 08/02 21:50
6F：→ t76412:dictionary, too.= = 08/02 21:51
7F：推 bbs1221617:eng-chi? 08/02 22:50
8F：→ bbs1221617:I see XD Eng to Chi XD 08/02 22:51
9F：推 ms88:I cannot agree with you more!! 08/03 18:39
10F：→ ms88:Many people not only hold such misunderstanding to FL 08/03 18:39
11F：→ ms88:students, but also to English! There is not always 08/03 18:40
12F：→ ms88:word by word translation between Chinese and English 08/03 18:40
13F：推 amerinese:This post is cool. Could you translate it to Chinese 08/05 02:33
14F：→ amerinese:for me? I want to show it to my friends. 08/05 02:33
15F：推 msupkg1211:I think that I agree with you espeically in TW 08/06 14:36
16F：→ msupkg1211:You guys still been "selected" from school, not 08/06 14:36
17F：→ msupkg1211:like US, students select school. I meant that TW 08/06 14:37
18F：→ msupkg1211:students' school selections are based on: 1. Your 08/06 14:38
19F：→ msupkg1211:college entry test grade 2.Your parents' preference 08/06 14:38
20F：→ msupkg1211:3. What can make most $ right away. In US, most of 08/06 14:39
21F：→ msupkg1211:students do not turly get to select their major up 08/06 14:39
22F：→ msupkg1211:until 3rd year of college. Therefore you have 08/06 14:39
23F：→ msupkg1211:two year to experience new things and scan through 08/06 14:40
24F：→ msupkg1211:your favorite major. 08/06 14:40
25F：推 Bigfatty73:I've been given a similar question. 08/08 21:38
26F：→ Bigfatty73:If you study biotch in taiwan, you can't interprete 08/08 21:41
27F：→ Bigfatty73:human physiology, pharmacokinetics,advaned applied- 08/08 21:43
28F：→ Bigfatty73:chem... you do mol-bio experiments and so 08/08 21:43
29F：→ Bigfatty73:"What good are you" that hit me real bad 08/08 21:44