作者dgc (逍遙遊)
看板Emulator
標題[心得] 新手用AI中文化FC拿破崙
時間Wed Oct 28 20:42:43 2026
最近在b站看到「漢化（中文化）」井噴，就搜尋有沒有老遊戲中文化了。
結果，看到FC水滸傳天命之誓中文化了。
又看到三國志一代、拿破崙也有人中文化，就很期待。
可是，三國志一代和拿破崙要收費，殘念...
拿破崙可能因為技術瓶頸，只看到部份中文化的介面。
10/26我想試著用codex來中文化，花了月費630元。
我拿之前收集的「FC漢化教程」丟給codex，結果，好像沒用？
我交代codex中文化，codex回應目前的分析是如何。
我把codex回應丟給chatgpt，再把chatgpt的建議給codex。
這樣子，重覆了N多次。
chatgpt回應給我，中文化很有希望啦!
但是，codex做出來的結果，令人傻眼，沒有具體成果。
折騰了兩天，受不了啦，把codex的研究結果交給claude處理。
claude的免費處理，一下子就把問題抓出來。
並且中文化有初步成果，成功把遊戲中的英文替換成中文的某個單字。
我想太神奇啦，所以，今天早上忍不住繳了月費630元，想看能不能快速中文化。
結果，我認為遊戲有九成中文化，剩下就是潤飾、排版、小字8X8改成12X12等問題。
claude的token使用量，本週已使用16%。
我個人認為中文化像FC拿破崙的遊戲，一週token使用量預估25%左右。
附圖如下，提供給各位參考。
https://i.postimg.cc/PNGWTYgm/test.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.255.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Emulator/M.1793191370.A.F5F.html
1F：推 msun: 推 10/28 22:25
2F：推 descent: 強 10/28 23:40
3F：推 WeasoN: 推 10/29 05:30
4F：推 garfield100: 強 10/29 17:29
5F：→ garfield100: 請問FC漢化教程哪裡找的 也想學習如何做到 10/29 17:30
google FC图文汉化教程
呃，時代不同了，教程看看就好，因為實際操作中文化，是很繁瑣的工作。
用AI中文化才是最快的方法，推薦用claude。
先用免費版，覺得有效果和想省時間才訂閱。
chatgpt的codex，我不敢用最先進模型，因為token燒很快。
我用codex比較弱的模型，來來回回，浪費不少時間。
claude強又方便，通常會看得見一個明確的結果。
並且claude訂閱的token很夠用，適合新手使用。
6F：推 Lailungsheng: 有心，感謝大大 10/29 19:34
※ 編輯: dgc (42.73.8.229 臺灣), 10/29/2026 21:23:22
7F：推 playlive: 推 10/29 23:47
8F：推 alinwang: 感謝使用心得分享，紅白機漢化遊戲已一堆雖大多是簡體的 10/31 08:40
9F：→ alinwang: ，自己做的話會想以PCE為主。 10/31 08:40