作者ChampYen (網路黑貓)
看板Emulator
標題Re: [分享] 吞食天地2 同能網版正體中文化專案
時間Sat Jun 1 17:14:28 2024
※ 引述《ChampYen (網路黑貓)》之銘言：
: 各位好,感謝熱心的人幫忙解譯文字
: 目前相關程式與檔案資源已經放上 GitHub 並建立專案
: https://github.com/champyen/sango2_tc_patch
: 今日已經重新產生並釋出初步完成版本的 ROM
: 請自行下載喜愛的字型版本
: https://github.com/champyen/sango2_tc_patch/releases/tag/v.20240527
: 有任何文字問題(缺字 or 移位)可以站內信提供給我
: 有推荐使用的點陣字型也可以跟我說
這週主要做了字型的修整與收集
這裡說明一下後續每個發佈會提供的字型
主要有四個版本
1. 俐方體
2. 螢火飛點陣新宋
3. 縫合像素字體
4. Zpix 最像素 (還有幾個會用到的字要編修)
下週一會發佈修正幾個錯字搭配各字型的版本
(個人蠻推荐文泉驛點陣宋體, 但是因為 GPL 緣故, 有興趣可能要自己去產生)
另外這幾天看了一下網路上對於對白資料
然而這版 ROM 有自己的方式
但個人已經能掌握對白的紀錄方式
目前正在構思並撰寫編修工具
後續會開始編修對白
在此懇請大家幫忙
請大家將錯誤的對白留言在此文章
後續會個人會一一作修正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.185.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Emulator/M.1717233270.A.6BB.html
1F：推 SkLc: 可以問一下跟中文化無關的嗎？ 06/02 08:16
2F：→ SkLc: 同能版跟原版內容有什麼差別嗎？ 06/02 08:17
4F：推 dongxx: 9527版第一章過不去...哈哈 06/02 15:13
5F：→ ChampYen: 他沒有想要釋出, 而且 DEMO/BETA 都沒有完整繁體化 06/02 15:47