作者ChampYen (網路黑貓)
看板Emulator
標題[分享] 吞食天地2 同能網版正體中文化專案
時間Mon May 27 20:00:08 2024
各位好,感謝熱心的人幫忙解譯文字
目前相關程式與檔案資源已經放上 GitHub 並建立專案
https://github.com/champyen/sango2_tc_patch
今日已經重新產生並釋出初步完成版本的 ROM
請自行下載喜愛的字型版本
https://github.com/champyen/sango2_tc_patch/releases/tag/v.20240527
後續更新請至此尋找
https://github.com/champyen/sango2_tc_patch/releases/
有任何文字問題(缺字 or 移位)可以站內信提供給我
有推荐使用的點陣字型也可以跟我說
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.185.11 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Emulator/M.1716811211.A.621.html
1F：推 sdbsy14242: 辛苦了，感謝分享。 05/27 20:04
2F：→ SkLc: 奇怪 怎麼我剛玩 一開始的關羽跟張飛就加入了但看不到人 05/27 20:26
3F：→ SkLc: 裝備武器就開始亂碼當機了 05/27 20:26
請問用哪個模擬器呢? 個人使用 Fceux 測試, 可以試試看
4F：→ SkLc: 我是用VirtuaNES 05/27 20:33
5F：推 eclipsegs: Fceux(O)、(VirtuaNES(X)、BizHawk2.9(X)、Mesen0.9(O) 05/27 21:18
6F：→ eclipsegs: Mesen2.0(X) 05/27 21:19
7F：→ eclipsegs: 但在某些場合開啟選項→道具→選擇人物,此時畫面會閃, 05/27 21:21
8F：→ eclipsegs: 上下移動游標,畫面會閃一下,玩一陣子這現象有可能消失, 05/27 21:24
9F：→ eclipsegs: 試著切換到PAL模式即可消除此現象,但因為50FPS的關係, 05/27 21:25
10F：→ eclipsegs: 聲音會變緩慢。 05/27 21:26
11F：推 chuck9: 推推，如果對字形有高頻敏感者，可試著打開濾鏡柔邊，辛苦 05/27 21:28
12F：→ chuck9: 了謝謝分享~ 05/27 21:28
13F：→ ChampYen: 感謝測試, VirtuaNES看來要 mapper4,有空我改個版本 05/27 21:38
15F：→ eclipsegs: Nestopia v1.4(O) 05/27 21:52
16F：→ ChampYen: 手機我測了 NostalgiaNes Lite, 看來 okay 05/27 21:56
17F：→ ChampYen: 另外用掌機 SF2000 玩沒問題, 這表示 FCEUmm 應該也ok 05/27 22:01
18F：→ ChampYen: Netopia UE v1.52(O) 05/27 22:15
19F：→ ChampYen: 要避免閃爍請開啟模擬器超頻 PPU 的功能 05/27 22:34
20F：→ ChampYen: Fceux 的選項在 Option > Timing Control 內可以找到 05/27 22:35
22F：推 ffv111: 推推 05/27 23:43
23F：推 protect6090: 推個!!建議修個東西:一開始跟曹操對話時看到露昭的露 05/28 10:54
24F：→ protect6090: 被打成路,但加入時又顯示露,可以修一下,還有就是曹操 05/28 10:54
25F：→ protect6090: 的"您"可以修成"你"就好,這樣上下文的語氣才會一致 05/28 10:55
27F：推 jizang: 推 05/28 16:17
28F：→ EdgeHwang: 安卓的Nes.emu能正常遊玩，感謝 05/28 22:48
30F：推 xxgreen: 推 05/28 23:10
31F：→ ChampYen: 陸續修正一些錯字,有些無能為力,下週發佈更新 05/28 23:27
32F：→ ChampYen: 近日發現兩個更佳的字體-縫合像素 與 文泉驛點陣宋體 05/29 21:29
33F：→ ChampYen: 後續版本將不發佈螢火飛宋體(因為文泉驛為此字體修正版) 05/29 21:30
34F：推 dimlos637: 這個真的經典，感謝大大，期待更新 05/29 21:46
35F：→ bgworld: 謝謝分享，原來手機平板可以玩 05/30 08:50
36F：推 satur: 謝謝大大，以前FC日文版破過好幾次，終於可以玩中文版了！ 05/30 11:37
37F：推 gfneo: 感謝分享 05/30 16:16
38F：推 dongxx: ios的delta模擬器可以跑, 晚點來試玩 05/30 17:58
40F：→ protect6090: 是張繡不是張綉,另外賈詡的詡不見了 06/03 16:03
42F：→ protect6090: 打車胄後出城碰到曹操大軍的荀彧有缺字 06/03 16:17
43F：→ ChampYen: 繡修正字表,下週釋出,詡跟彧應該是字型缺字,後續會補上 06/03 17:22
44F：→ ChampYen: 確認了, 僅俐方體缺字, 下週補上, 可先玩其他字型ROM 06/03 17:25
48F：→ ChampYen: "准"/"掠" 修正已加入, 週日發佈會包含 06/03 20:32
53F：→ protect6090: 江夏有三個薰得做修正 06/03 22:42
54F：→ ChampYen: 感謝回報,殊/吊/若/薰 已加入修 06/03 22:56
56F：→ protect6090: 這裡應該是蔡中,但我記得原版一開始就誤植了,看原PO 06/03 23:04
57F：→ protect6090: 要不要改,還有蔡勳的勳其實應該是王+熏這個打不出來 06/03 23:05
58F：→ protect6090: 的字,勳是替用,看要不要造個字讓他正名化,辛苦啦 06/03 23:05
61F：→ protect6090: 上面那個請忽略,改了會跟邪馬台國的村民對白有衝突 06/03 23:43
64F：→ ChampYen: 看來"蔡勳"可以, 而且"王熏" 沒有字 06/04 00:38
65F：→ ChampYen: 蔡仲/奏齊 已加入修正 06/04 00:40
67F：→ ja20331: 在全字庫找得到 王熏 06/04 01:14
68F：→ ChampYen: 主要不是 UTF-16 區間 06/04 07:43
70F：→ ChampYen: 文件歡迎加註, 另外人名部份不包含, 所以還是請多幫忙 06/04 10:22
71F：→ ChampYen: 此外部份應答也沒有在這些對白內 06/04 10:30
72F：推 rent2ez: 感謝熱心 期待回憶作品 06/04 20:03
73F：→ ChampYen: 感謝各位的鼎力相助, 今日新增許多修正 06/05 19:14
74F：→ ChampYen: 感謝置頂 後續小弟會在此更新資訊 06/08 08:51
※ 編輯: ChampYen (123.110.185.11 臺灣), 06/10/2024 00:20:42
75F：→ ChampYen: 今日已釋出 v.20240610 版本, 有相當的文字錯誤修正 06/10 00:21
76F：推 sch1230: 推推 06/25 22:19
77F：→ ChampYen: 今日已釋出 v.20240706 版本, 有相當的文字錯誤修正 07/06 14:36
78F：推 eclipsegs: 特定武將+特定的字會變成亂碼,另外部分音效遺失的問題 07/12 10:10
80F：→ ChampYen: 今日已釋出 v.20240713 版本, 有相當的文字錯誤修正 07/13 14:36
81F：推 easypig: 感謝更新～全破了一次，打曹操前遊玩6/10版，之後替換成 07/15 02:29
82F：→ easypig: 更新版本，但有些武將在戰鬥中依然名字缺字，另外發現一 07/15 02:29
83F：→ easypig: 個大問題是 張苞關興不會加入… 就用關羽張飛到全破，另 07/15 02:29
84F：→ easypig: 外有些武將在地圖會變成奇怪的圖示，有截圖 晚些附上 07/15 02:29
92F：→ easypig: tw/iz7rxT4.png 07/15 03:22
95F：→ easypig: 這在船頭的是 張遼 07/15 03:27
97F：推 tacomake: virtuanes097e執行會亂掉 關羽張飛都會自動消失 07/16 01:06
98F：→ eclipsegs: 樓上t大,用 Fceux, rom只能用特定emu. 07/16 20:24
99F：推 kawa0710: 神串留名 08/30 07:10
101F：→ walkmantsai1: 落雷計咒語缺字， 上上下下左右上下，缺了「左」， 09/02 09:25
102F：→ walkmantsai1: 感謝已破關！ 09/02 09:25
103F：推 link741852: 請問這個專案還會持續更新嗎？我有從github 把code抓 01/26 23:10
104F：→ link741852: 下來build過了，也有試著修改一些對話，如果不嫌棄， 01/26 23:10
105F：→ link741852: 小弟可以一起幫忙 01/26 23:10
106F：→ xcei7788: 試了上述幾個可以運行的模擬器，好像都會在裝備上武器 03/22 23:25
107F：→ xcei7788: 防具的時候，武將名子那個視窗會亂碼 03/22 23:25
108F：→ ChampYen: 選單部份是 NES 硬體限制, 最近發現其他版本 rom 近日再 07/14 16:36
109F：→ ChampYen: 更新到 github 上, 讓大家試試看 07/14 16:36
110F：→ ChampYen: 已發佈v20250716, 請參考Old-Games #1eTySw50 07/16 23:42
111F：推 xxgreen: 推更新 07/20 14:11
112F：→ ChampYen: 已發佈V.20250729, 主要修正詞以及補缺字 07/29 22:42
113F：推 dimlos637: 有下有推，謝謝大大 08/13 21:46