作者julian213456 (kage)
看板Emulator
標題[影音] Gaming Historian - 三大錯誤、問一件事
時間Sun Jan 7 17:00:42 2018
Nintendo's 3 Biggest Mistakes：
https://www.youtube.com/watch?v=iW_MEKWTguA
Sega's 3 Biggest Mistakes：
https://www.youtube.com/watch?v=RL9l2Z7sh2g
隔了一段時間終於又翻出新片了...最近翻譯慢很多
其實Sega那一片是想要趁他剛po就翻，只是沒有英文字幕所以比較費工
總之弄了半天終於放出來了...順手一起翻任天堂的三大錯誤 XD
先說任天堂，身為第四世代的霸主之一，第五世代竟然被自己搞出來的對手弄死
雖然Sony很可能確實會靠逆向分析把超任的資料都弄出來
只不過就在人家宣布完合作計畫的隔天就打人家的臉
反正造就出了他的最大對手：PlayStation (中間沒有空白)
或許任天堂還認為大家都會接受他吧，只可惜這次大家都轉頭過去了
但是至少任天堂現在還活著，雖然我還是懷疑他們這樣還能撐多久...
幾乎只靠自家或是第二方廠商的支援，希望他們不要有搞砸的一天
再說Sega，其實最大的問題應該還是，日本與北美總是不同調這回事吧
硬是弄出了Nomad跟32x這些東西，但是又放人家自生自滅
把所有重心都押在Sega Saturn，卻因為各種錯誤策略把整家公司都弄垮了
更不用說在這危急存亡之際，還有家機派跟街機派的內鬥
或許就如同Norman所說的，他壯大的太快了吧
再回去看Dreamcast那片，總是覺得不勝唏噓
只不過歷史就是這樣吧，只會一再的重演...
總之這兩片都已經審核通過了～請安心觀賞 XD
-------------------------------------------------
目前下一個計畫是History of Sonic the Hedgehog
總共四片在介紹Sonic系列，這個我最愛的系列作之一，陪伴我成長的經典作品
不過中間應該會花一些時間，所以也有可能會趁空檔翻Virtual Boy
如果大家有什麼想看的，就再麻煩各位提出囉～
S大會幫各位想辦法的 (？ (推卸責任啊！！！)
-------------------------------------------------
另外我跟S大討論過，還是上來問問大家
我們有在討論是否以後就用「遊戲祕聞錄」這個名稱？
雖然第一次看到是中國那邊翻的，不過其實我們兩個並不排斥這個譯名
由於台灣這邊沒有正式的翻譯名稱，我們想問問看大家的意見：
1. 用原文Gaming Historian
2. 用遊戲祕聞錄
3. 另外想...雖然我想不出來
以上，就麻煩各位提供寶貴的意見了～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.100.180
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Emulator/M.1515315645.A.107.html
※ 編輯: julian213456 (111.252.100.180), 01/07/2018 17:04:01
1F：→ RuinAngel: 路過贊成原文名稱XD 是說很多東西也不是祕聞比較像是整 01/07 17:21
2F：→ RuinAngel: 理，而且原文是人，對岸譯文是祕聞錄 @@ 01/07 17:21
3F：推 protect6090: 辛苦啦，先推再看 01/07 17:28
4F：推 dcaesar: 推推推 01/07 18:00
5F：→ rockmanx52: 老任光自家其實就夠兇了 之前WiiU真的完全是意外... 01/07 18:37
6F：→ rockmanx52: 但還好靠著3DS跟amiibo硬撐下來 01/07 18:37
7F：推 msun: 推,不過懷疑任天堂能撐多久是不是誤會了什麼? 01/07 19:34
8F：→ msun: 如果在NS沒發售前這樣說算了... 01/07 19:35
9F：→ julian213456: 我這句話我想下的嚴重了，就是前提是他們自家遊戲不 01/07 20:08
10F：→ julian213456: 搞砸，應該都不會出問題吧...我想 01/07 20:08
11F：→ julian213456: 真的NS又把公司給拉回來了，暫時應該不成問題 01/07 20:09
12F：→ LINAKI: 推 01/07 21:38
13F：推 playerlin: 為何不照英文名稱翻：遊戲歷史家 畢竟就如一樓說的，有 01/08 00:44
14F：→ playerlin: 些內容並不是什麼祕聞... 01/08 00:44
15F：推 os653: 翻譯要求信達雅，遊戲歷史家感覺完全不符合雅的標準 01/08 01:27
16F：→ os653: 至少聽到名子能猜出是影片才行，這點祕聞錄還比歷史家好些 01/08 01:27
17F：推 rockmanx52: 但是密聞錄就只剩雅了不是嗎 01/08 03:28
18F：推 Pojin: 遊戲講古？ 01/08 12:15
19F：推 ZABORGER: 遊戲講古+1 01/08 12:43
20F：推 sakuraha: 秘聞錄不好的話，電玩遊戲史或電玩歷史學如何 01/08 13:53
21F：→ sakuraha: 不然真的不行的話只好用原文了 01/08 13:53
22F：→ playerlin: 雅的話我還真想不到有什麼合適的...不然就原文吧。 01/08 20:07
23F：→ playerlin: 如果真的要信達雅都有的話... 01/08 20:08
24F：→ playerlin: 眼殘沒看到遊戲講古，是好一點就是。(雖然覺得少了什麼 01/08 20:12
25F：推 danisaku: 太好看了，感謝 01/08 21:00
以目前幾位的討論結果，我應該會傾向直接使用原文
想了半天也是覺得用什麼都怪怪的...
感謝大家的意見～～
敬請期待Sonic系列的歷史～
※ 編輯: julian213456 (36.233.138.147), 01/09/2018 17:12:26
26F：→ commandoEX: 遊戲說書人? xd 01/09 17:58
27F：推 ZABORGER: 《遊戲話古今》 如何？ 01/09 18:10
28F：推 conpo: 辛苦了，感謝分享 01/10 10:00
29F：推 gfneo: 有看有推,{299鎂}這招真的太殺了XDDD 01/16 22:41
30F：推 tzouandy2818: 可以在上字幕的時候順便把標題改成中文或加上中文字 01/18 02:26
31F：→ tzouandy2818: 幕提示嗎 因為Youtube在影片列表只會寫有字幕 不會 01/18 02:26
32F：→ tzouandy2818: 寫是哪種語言的 01/18 02:26
33F：推 fancy841014: 推推 01/18 17:34