作者protect6090 (山茶花)
看板Emulator
標題[分享] GBC《精靈寶可夢 皮卡丘》漢化版V1.0發布
時間Fri Feb 17 23:18:48 2017
http://i.imgur.com/ZIq2qCV.png
漢化者感言：
自2012年10月21日起開始的漢化，由於各種各樣的事件，漢化進度一再拖延。
這麼多年過去，光官方譯名就換了好幾茬，文本維護了N次，程序補丁打了N個，測試了N
遍，相互吐槽了N^2天；錯過了二十周年，錯過了日月發布，錯過了2017年元旦和除夕…
…終於！
《精靈寶可夢 皮卡丘》漢化完成了！
另附，某監督的碎碎念：
當時趁著改名的熱潮，吉美將前28本特別篇全部改名重新發售，並定制了“日方認可的”
新標准譯名，雖然當時漢化版用了一部分，然而這部分譯名的坑爹程度官方自己都沒再提
過，成為了黑歷史，尤其在日月發售後官方定制了游戲標准譯名，這批譯名就真的成黑歷
史了……
備注：
1.本漢化以官方譯名為基礎，特別是在《精靈寶可夢 太陽／月亮》發售之後，已盡量遵
照官方中文的譯名與用詞進行文本修訂。若依舊有用詞、譯名與官方相異以及翻譯錯
誤的句子，請向我們反饋。
2.游戲內嵌拼音輸入法，可利用輸入法為主人公和寶可夢起中文名。利用V+其他字母的方
式可以輸入標點等非漢字字符。
3.游戲可與本漢化版自己進行聯機，另可與美版各版本聯機，但與美版的聯機無法保證穩
定性，會有名字亂碼的問題，甚至因此導致出錯。理論上無法與日版聯機，無法與其他
游戲聯動。
4.處於兼容GB的考慮，游戲以GB的機能為基礎進行漢化，限於機能，游戲可能會出現非活
動窗口亂碼等問題，這些我們已經盡量修復，若看到大面積的亂碼、花屏等，請向我們
反饋。小範圍的文本溢出也請反饋。
5.雖然測試多遍，但隨著程序的補丁和更動，仍然可能有未測試到或新增的錯誤。若還有
其他漢化引入的BUG、顯示效果的缺陷、死機等，也請向我們反饋。
6.請多多購買支持《精靈寶可夢 太陽／月亮》！
10.zippyshare.com/v/shwOpMnn/file.html
引咎矣!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.18.180
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Emulator/M.1487344730.A.883.html
1F：推 SRWSEED: 可惜沒繁體中文 02/18 13:21
2F：→ protect6090: 沒辦法..台灣人在這方面比支那人還吝嗇跟散沙..哈哈 02/18 15:40
3F：推 DonkeyKong: 好！ 02/18 15:48
4F：→ qazxswptt: 不就是人少而已.. 02/18 23:38
5F：推 rockmanx52: 重點是沒錢吧... 02/19 02:00
6F：→ protect6090: 我意思是台灣這裡本來就只有一小剉人在默默付出，但 02/19 08:37
7F：→ protect6090: 其他旁觀者掌聲吝惜給就算了還會偷扯後腿，然後努力 02/19 08:37
8F：→ protect6090: 的人熱情被澆熄退出後又沒人接手下去，所以就只能一 02/19 08:37
9F：→ protect6090: 直被動伸手，不像支那就算有人搞破壞但總有人前仆後 02/19 08:37
10F：→ protect6090: 繼起來做。支那人多，鼓勵跟人才當然沒少過，台灣人 02/19 08:37
11F：→ protect6090: 少，人才不多但掌聲更快聽不到，何解?因為大家都習慣 02/19 08:38
12F：→ protect6090: 漠視了。其實這個版跟我呆的醫界的現況也都像我講的 02/19 08:38
13F：→ protect6090: 一樣，付出的永遠是固定那少少幾個人，其他人連鼓掌 02/19 08:38
14F：→ protect6090: 都懶，也難怪會一直停滯不前XD 02/19 08:38
15F：→ rockmanx52: 因為很可悲的 在台灣就是漠視才活得久... 02/19 09:16
16F：→ rockmanx52: 但是我說的「沒錢」其實不只作這東西有沒有收入 02/19 09:16
17F：→ rockmanx52: 沒有錢就沒有空閒時間去作這些東西也是一個問題 02/19 09:16
18F：→ qazxswptt: 這種東西怎麼可能有錢賺 所以才要很多傻人來加入 02/19 13:59
19F：→ qazxswptt: 才會有發展 我是不會對台灣的情況憤世嫉俗 因為這就是 02/19 14:00
20F：→ qazxswptt: 有愛有閒還有能力的人才會出來做 不可能到處都是 02/19 14:01
21F：→ qazxswptt: 遇到這種好人出來弄 就是賺到了 沒有也不是人家欠你的 02/19 14:01
22F：→ qazxswptt: 生氣是正常反應 只是怪哪裡人的問題也不會有結果就是 02/19 14:07
23F：→ qazxswptt: 就看看台灣哪天有沒有人中彩卷 捐錢來搞模擬器計畫吧 02/19 14:07
24F：推 ac138: 推 皮卡丘版超懷念的 02/19 15:31
25F：→ rockmanx52: 這年頭很多有能力的人光是要養活自己都很難了 哪有時 02/19 15:43
26F：→ rockmanx52: 間去搞這些東西？ 02/19 15:43
27F：→ protect6090: 我認為錢還是其次，最重要還是有沒有心，像我前面po 02/19 19:38
28F：→ protect6090: 的VB遊戲逆向工程就是一個好例子，弄的人純粹是被原 02/19 19:38
29F：→ protect6090: 作者感動才去接手編譯的工作，也是利用自己工作之餘 02/19 19:38
30F：→ protect6090: 的時間慢慢弄，當然也沒金援。這個版也是一樣，付出 02/19 19:38
31F：→ protect6090: 的永遠就是版主為首的少少人，又得不到掌聲，熱情早 02/19 19:38
32F：→ protect6090: 晚會熄滅。醫界也是一樣，搞內鬥搶資源最會，台灣人 02/19 19:38
33F：→ protect6090: 就是在這種局面下止步，支那那邊還人多可以拼血，台 02/19 19:38
34F：→ protect6090: 灣這裡什麼都不會剩下。 02/19 19:38
35F：→ cloud1017: 你講的那種情形全世界都一樣 只是台灣人少 02/19 20:13
36F：→ cloud1017: 垮了幾個可能就沒人 支那人多鬥走幾個還有人補上 02/19 20:15