作者vinxu (謎之音)
看板Emulator
標題Re: [閒聊] 聖劍3目前的進度
時間Fri Dec 9 20:02:45 2011
===========12/09===========
~~~選項框小字破解完成~~~
本來是打算用1.2.3.這樣來代替選項的XD
http://ppt.cc/KcBF
原來的
http://ppt.cc/lPhq
破解後
~~~升級時能力說明弄成中文的了~~~
http://ppt.cc/i0g8
原來的
http://ppt.cc/omG0
破解後
~~~怪物名稱也成功了~~~
http://ppt.cc/Ez3E
原來的
http://ppt.cc/w83h
破解後
~~劇情對話~~
劇情對話已經匯入28章了
剩下4章正在翻譯中....
都完成之後就需要有人來幫忙校訂跟潤色了
校訂的話，主要是挑漏翻跟錯翻，
因為要使人信服，所以日文程度要夠好。
(這項目前缺人中)
至於對話潤色，我跟程式破解的那位商量過了，
到時會分成簡體跟繁體兩個版本，各自找人潤色。
所以這邊要開始招人，認為文采不錯的，請站內信或水球我報名。
希望能有人參加啦，因為如果找不到人的話，就只能統一用簡體那方潤色版本了。
(雖然我常常看對岸的yy小說，所以也不會看不懂啦。╮(﹀_﹀")╭)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.244.132
1F：→ RuinAngel:個人對簡體潤色也沒問題XD 我中文太爛了幫不上忙... 12/09 20:17
2F：推 aarons:再推，感覺很快就可以玩到繁體的聖劍3了:D 12/09 20:42
3F：推 if4:敢問潤色需要哪種專才，可以的話，我想一試... 12/09 21:15
4F：推 aarons:感覺是措辭修飾？ 12/09 21:24
5F：→ vinxu:潤色的話，中文要好，主要就是把對話修飾一下變通順這樣 12/09 22:04
6F：→ vinxu:當然最好是能讓不同的角色表現出他的個性， 12/09 22:05
7F：→ vinxu:例如霍克艾他是盜賊，所以他說話會比較流裡流氣的感覺。 12/09 22:06
8F：→ vinxu:夏綠蒂的話，他說話有時會口齒不清，小孩子個性。 12/09 22:06
9F：→ vinxu:安潔拉的話就是傲驕公主。 12/09 22:07
10F：→ vinxu:莉絲講話都一本正經，可能是跟他領導亞馬遜女戰士軍的關系 12/09 22:08
11F：→ vinxu:凱文的話，因為他很少與人交流，說話會有種不自信卡卡的感覺 12/09 22:08
12F：→ vinxu:迪朗的話，就一隻熱血青年啦( ￣ c￣)y▂ξ 12/09 22:09
13F：推 conpo:如果不會急著發佈的話，文本潤色的部分我可以幫點小忙，科科 12/10 00:34
14F：推 ttwell:推推 加油呀~~~ 12/10 01:08
15F：推 Kelvinchen:推 加油阿 能玩到繁體中文的聖劍3就靠原po了 12/10 03:52
16F：→ sionxp:太感動了 原本只想對話有漢化就好 XD 12/10 18:24
17F：推 gamecheat:大支持~~ 12/11 17:41
18F：推 narotic:推一下 辛苦了 12/12 13:08