作者vinxu (謎之音)
看板Emulator
標題Re: [閒聊] 聖劍3目前的進度
時間Thu Dec 1 13:53:02 2011
目前塞了迪朗與凱文的序章劇情，看起來沒問題的樣子。
http://ppt.cc/YdpI
http://ppt.cc/g_fJ
武器、裝備、道具、魔法翻譯完成
如果不管劇情的話，也可以拿來玩了（炸
http://ppt.cc/kzrM
http://ppt.cc/OP7V
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.244.132
1F：推 XD9527:頭推！！ v大跟幫忙翻譯的各位都辛苦啦！ 12/01 14:42
2F：→ fju0911:辛苦了！ 12/01 17:06
3F：推 dieingkmt:強～好期待 12/01 17:50
4F：推 OPWaug:看來beta快出來惹推推 12/01 17:59
5F：推 lips14081979:加油 & 辛苦了 12/01 18:09
偷問一下這句怎麼翻XDD
おやおや、こんな真夜中すぎにお客さんかい?
もう日が変わっちまったよ。夜更かしは体に良くないよ!
明日の朝まで、ゆっくり休んでくかい?
それとも今夜、起こしてやろうか?
是要睡到明天早上？
還是睡到今晚呢？
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (12/01 18:16)
6F：推 psyclone:唉呀唉呀~沒想到深夜裡竟然還會有客人 12/01 18:15
7F：→ psyclone:天已經快要亮囉,熬夜的話對身体很不好喔 12/01 18:16
8F：推 vc5566:聖劍3 史上最強的arpg 不管過了多少年都是 12/01 18:41
9F：推 squallting:好想玩~ 12/01 20:19
10F：推 seeya08:哎呀 在這大半夜還有客人阿? 12/01 20:24
11F：→ seeya08:現在已經超過午夜12點了唷 熬夜對身體很不好啦! 12/01 20:25
12F：→ seeya08:你是要好好休息到明天早上 還是要我今晚叫醒你? 12/01 20:26
デュランは、ファイターから
【ナイト】にクラスチェンジした!!
迪朗的職業、從鬥士
轉職成【騎士】了!!
唔，感覺怪怪的，排版要怎麼排比較好呢？
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (12/02 00:53)
13F：→ vinxu:ps.理之女王 ヴァルダ 音譯的話是 法爾妲 瓦爾妲 薇爾妲 ? 12/02 00:59
14F：推 Zerocks:迪朗從鬥士轉職成騎士了 這樣就可以了吧？ 12/02 02:17
15F：→ Zerocks:瓦爾妲的發音比較接近 12/02 02:18
16F：→ Zerocks:不過感覺起來比較沒這麼女性化 薇爾妲雖然發音差一點 12/02 02:19
17F：→ Zerocks:不過看起來比較有女生的感覺 12/02 02:20
18F：推 Selkirs:推一個 12/02 16:13
19F：→ vinxu:旅館客人要去睡時，用 ごゆっくり…… 要怎麼翻呢？ 12/03 05:12
20F：→ vinxu:如果是用餐的話當然是請慢用，睡覺的話╮(﹀_﹀")╭請慢睡嗎 12/03 05:12
21F：推 psyclone:請好好休息吧 12/03 11:11
22F：→ vinxu:『聖域へのトビラ』 聖域之門? 通往聖域之門? 12/04 15:49
23F：→ vinxu:原文有通往的意思嗎？ 12/04 15:49
24F：推 dcaesar:"へ"就是通往的意思 不過覺得拗口的話聖域之門應該也ok 12/04 21:43