作者vinxu (謎之音)
看板Emulator
標題Re: [閒聊] 聖劍傳說3漢化開始
時間Thu Nov 10 23:46:15 2011
今天的進度及問題:
問一下 死を喰らう男 要怎麼翻? 吃死人的男人?XD
英文版是用Deathjester....死亡小丑?
食らう有吃;喝;蒙受;挨的意思,那蒙受死亡的男人好像也通XD
仮面の道士 →假面道士?蒙面道士?
死を喰らう男「そのままどこかに消えていったヨ!
ヤツがその後どうなったかは、ワタクシにゃあ、わからんネ。
もういいだろ?じゃあバイビー!
噬魂之男「然後他就這樣消失在某處了唷!
之後他會發生什麼事? 我可是一點都不知道呀!
已經夠了嗎?那掰掰嚕!
『うう、ヒースはどこに行ってしまったの?
かわいそうなヒース…<夏洛特>が、そのわるもんを
たいじして、かならずみつけだしてあげるでち!
『嗚嗚、希斯跑去哪兒了?
可憐的希斯…<夏洛特>、要消滅那些壞人、
一定會確實地把他找回來的!
しっかりするでち ←這句是夏洛特剛遇到趴在地上的菲婭莉
時說的話,是叫他爬起來嗎?還是指振作起來?
『オレは、フォルセナの戰士<>だ。
アストリアの宿で光が見えたから…
『我是<>、費魯塞那的戰士。
我在阿斯特利亞的旅館看到了光芒…
『オ、オイラ、じゅ、獸人<>…
光見た…
『俺、俺是<>、獸、獸人…
看見光…
『オレはナバールのシーフ、<>だよ。
アストリアの宿で光が見えたから…
『我是<>、拿巴魯的盜賊。
我在阿斯特利亞的旅館看到了光芒…
『私は、アルテナの<>よ。
アストリアの宿で光が見えたから…
『我是阿爾特納的<>。
我在阿斯特利亞的旅館看到了光芒…
『<>のおなまえは、<>ちゃんでち。
おねんねちてたら、ぴかぴか、みえたでち。
『<>的名字是<>。
當我睏睏的時候,我看到閃閃亮亮。
↑真不愧是小孩子(炸),話說這樣翻有沒有漏呢?
『私は、ローラントのアマゾネス、<>。
アストリアの宿で光が見えたから…
『我是<>、羅蘭多的亞馬遜女戰士。
我在阿斯特利亞的旅館看到了光芒…
フェアリー「……このさい、しょうがないわね…
…よし、あなたにきめた!
『なに?
菲婭莉「……在這種情況下、我也沒有別的選擇了…
…好吧、就決定是你了!
↑翻到這邊讓我差點接上:去吧!皮卡丘!XD
『啥?
フェアリー「ううん、こっちの話…ねえ、おねがい!
私をウェンデルの光の司祭様の所に連れて行って…
私には、もうこれ以上、飛ぶ力が殘っていないの…
菲婭莉「沒事、只是自言自語…吶、拜託了!
帶我去溫德爾找光之祭司…
我再也沒有多餘力氣飛行了…
『!?アストリアの村の方だ……何があったんだ?
急いで戾ってみよう。
『!? 阿斯特利亞村那個方向……發生了什麼事?
我們快點回去看看。
『!?アストリアの村の方……何が起こったの?
急いで戾ってみようよ!
『!? 阿斯特利亞村那個方向……發生了什麼事呢?
我們快點回去看看吧。
『!?あすとりあのほうでち。なにごと?…
『!? 阿斯特利亞的方向。怎麼回事呢?…
『!?アストリアの村の方……何が起こったの?
急いで戾ってみましょう!
『!? 阿斯特利亞村那個方向……發生了什麼事呢?
我們快點回去吧。
↑這幾句基本上都同一個意思,一些不同點不知道怎麼改。
フェアリー「私はあなたの中に入りこんで休ませてもらうね。
しばらく姿が見えなくなるけど、心配しないで…
菲婭莉「讓我進你的腦袋裡面休息一會兒。
雖然我的身影會消失一段時間、但是不用擔心啦…
フェアリー(ほら、はやくアストリアに行ってみましょ!)
菲婭莉(喏、我們快出發去阿斯特利亞吧!)
『うわー頭の中から声がする!うへ~、何か変な感じ…
『哇!腦袋中傳來一道聲音!嗚耶~、有種奇怪的感覺…
『うわっ!声、頭の中!うううう…
『嗚哇!聲音、頭裡面!哦哦哦哦…
『きゃーっ!頭の中から声がするっ!
『咦呀!我的腦袋裡面有聲音!
『ぎょえ!あたまのなかでこえがするでち!
『唉!我的頭有聲音!
↑上面這幾段的狀聲詞用這樣不知道對不對
フェアリー(早く!)
菲婭莉(快一點!)
『わかったよう!
『知道了!
『わかったわよ!
『我知道啦!
『わかったでち!
『我知道囉!
↑同一個意思,搞那麼多種變形,◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▆◣
フェアリー と いっしょに行く事になった!
菲婭莉加入隊伍了!
↑唔,這段是照英文版翻的,不知道有沒有漏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.244.132
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/10 23:50)
1F:推 squall0963:死を喰らう男 以前疾風之狼攻略本是翻成 死亡吞噬者 11/10 23:50
2F:推 natsugo:噬死男? 還是噬死者? 11/11 00:01
3F:→ natsugo:可以了吧? 那掰嚕 11/11 00:02
4F:→ squall0963:惡搞翻成吃死的男人也可以阿 11/11 00:04
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/11 00:06)
5F:推 dcaesar:噬魂之男如何? 11/11 00:11
6F:→ vinxu:他字面上跟魂沒關系,不然就叫魂を喰らう男了...XD 11/11 00:12
7F:推 dcaesar:死亡怎麼吞噬? 他實際上吞的是靈魂 跟小丑不就更沒關係了? 11/11 00:15
8F:推 Draculalu:不懂日文幫不上忙...但光看到對話勾起的回憶就該推了... 11/11 00:20
9F:→ vinxu:ok,那就用噬魂之男吧。 11/11 00:40
10F:推 Zerocks:(自言自語)應該是回應なに對吧 那應該是有說出來的 11/11 01:11
11F:→ Zerocks:沒事,只是自言自語而已<=這樣的感覺 11/11 01:12
12F:推 Zerocks:身影會消失一段時間那邊=>雖然xxx 但是oo 會不會比較順暢? 11/11 01:15
13F:→ Zerocks:うへ~應該是狀聲詞沒錯 11/11 01:15
14F:→ Zerocks:早く那邊我覺得就根據角色個性來翻吧 感覺後者比較適合? 11/11 01:17
ok,修改好了
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/11 01:19)
15F:推 Zerocks:他就這樣消失在某處了唷!他之後怎麼了,我可是不知道呀 11/11 01:20
16F:→ vinxu:うへ~ 嗚耶~ 這樣?XD 11/11 01:20
17F:→ Zerocks:看起來是屬於小丑屬性的腳色 語氣應該偏向戲謔的感覺 11/11 01:21
18F:→ Zerocks:應該沒問題吧 狀聲詞嘛XD 11/11 01:21
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/11 01:35)
19F:推 kiky:以前好像有看過叫做:殺人不扎眼之男..... 11/11 01:43
20F:→ vinxu:私も行くところだから、そりゃかまわないけどさあ 11/11 03:11
21F:→ vinxu:照英文版翻是:啊!那個地方我剛剛有去過。 11/11 03:12
22F:→ vinxu:感覺漏了很多囧 11/11 03:12
23F:→ vinxu:補充一下,下一句是 滝の洞窟に結界があって通れないのよ 11/11 03:14
24F:推 Zerocks:因為我也正要前往(那個地方),倒也是沒有關係啦 11/11 03:15
25F:→ Zerocks:感覺很微妙=口= 11/11 03:15
26F:→ Zerocks:瀑布後面的洞窟有結界在,是過不去的唷 11/11 03:16
27F:→ vinxu:XD居然有人還沒睡,真是非常感謝你呀(驚喜ing 11/11 03:18
28F:推 Zerocks:阿哈哈 不客氣啦 希望我沒有翻錯 orz 11/11 03:19
29F:→ vinxu:接下來是夏洛特,全平假名翻譯起來真的很坑爹 11/11 03:34
30F:→ vinxu:あれま、おじいちゃんにようでちか? 11/11 03:34
31F:→ vinxu:喔!你要拜訪我爺爺? 11/11 03:35
32F:→ vinxu:わかりまちた、シャルロットに、どーんとまかせるでち 11/11 03:35
33F:→ vinxu:我知道了、夏洛特、帶你一起去喔....(亂翻中XD 11/11 03:40
34F:→ vinxu:撐不住了,來睡,明天繼續,大家晚安<( ̄oo, ̄)/ 11/11 03:42
35F:推 Zerocks:第一句有英文可供參考嗎 orz 11/11 03:52
那句的英文是:
Oh, you see Grampa? I undershtand, jus' leave it all to Charlotte.
36F:→ Zerocks:因為角色特色的關係 台詞會出現不正常的拼字 =口=.... 11/11 03:53
37F:→ Zerocks:第二句->我知道了!盡管交給夏洛特吧! 11/11 03:55
38F:→ Zerocks:儘管* 11/11 03:55
39F:→ lovefreecat:「我知道了!通通包在夏洛特身上」如何? 11/11 10:05
40F:推 ttwell:シャルロット以前攻略本寫夏樂蒂XD 11/11 12:42
女子名Charlotte的暱稱是Lottie或Lotty,直譯成"綠蒂(或樂蒂)",
所以才會有"夏綠蒂(夏樂蒂)"一詞。
那大家覺得要改嗎?夏洛特聽起來是有點男性化啦XDD
41F:→ ttwell:死を喰らう男就k大說的殺人不眨眼之男~疾風之狼翻譯的樣 11/11 12:43
42F:推 belion:樓上, 吞死者之男..如何?0.0 11/11 12:51
這個嘛,目前是決定用噬魂之男啦,因為他在新約聖劍裡面有吞靈魂的行為。
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/11 13:41)
43F:推 dcaesar:我記得他一開始就有把凱文旁邊的狼的靈魂吞掉 11/11 13:55
44F:推 lim3:Charlotte是吃掉麻美學姊的....>/////< 11/11 14:25
45F:推 xyzbug: 廚餘 11/11 17:47
46F:→ vinxu:ところで、その魔導師って、ウチの紅蓮の魔導師じゃないの? 11/11 18:29
47F:→ vinxu:話說、那位魔導師、不是我們的紅蓮魔導師嗎? 11/11 18:29
48F:→ vinxu:後面じゃないの搞不懂他是正問還是反問囧rz 11/11 18:29
49F:推 Zerocks:是反問~ 11/11 18:38
安潔拉:
『でも、かんちがいしないでね!
私は、これこれこういうワケで、国を追われた身…
あんなヤツ、だいっきらい!!
『但是、不要誤會了喔!
沒想到因為那人厭的傢伙…
我就被逼離開國家了!!
唔,感覺有漏翻的樣子。
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/11 19:50)
50F:推 dcaesar:建議一次把一整個段落的日文對話放上來 11/11 20:00
51F:推 Zerocks:我是因為各種原因(?),才會被國家追殺... 11/11 20:00
52F:→ Zerocks:那種傢伙...最討厭了! 11/11 20:00
53F:→ dcaesar:不然中間抓一段沒有前後文的很難翻 11/11 20:01
54F:推 Zerocks:有前後文的話 比較能夠理解正確的意思 11/11 20:02
『…ふうん、たいへんねぇ…
ところで、その魔導師って、ウチの紅蓮の魔導師じゃないの?
『…哼!還真是了不起呢…
話說、那位魔導師、不就是我們的紅蓮魔導師嗎?
『!!ヤツを知っているのか!?
『そりゃそうよ、こう見えても、
私、魔法王国アルテナの王女なのよ!
『!!你知道那傢伙!?
『可不是嘛、別看我這樣子、
我可是魔法王國阿爾特納的公主喔!
『でも、かんちがいしないでね!
私は、これこれこういうワケで、国を追われた身…
あんなヤツ、だいっきらい!!
『但是、不要誤會了喔!
沒想到因為那人厭的傢伙…
我就被逼離開國家了!!
『…そうか、そうだな…スマン…
『…這樣啊、我明白了…抱歉…
教えてくれ、あの紅蓮の魔導師は、いったい何者なんだ?
告訴我、那個紅蓮魔導師、他究竟是誰?
『…以前は私と同じく、魔法がてんでダメで、
いつも、魔法のセンセイの、ホセに怒られてたのに
ある時、いきなりアルテナ一の魔法使いになっちゃってさあ…
『…他以前跟我一樣、幾乎不會任何魔法、
總是讓我們的魔法老師~何塞生氣、
有一天、他突然成為阿爾特納裡最強大的魔法使…
『今じゃ、お母さまの右うでとして、大いばりよ!
王女さまである私を「<>!」なんて、呼びすてよ!
あぁん、もう、思い出してもハラがたつわっ!!
『現在、他是我母親的左臂右膀、一副目中無人的模樣!
甚至對於身為公主大人的我他都直接叫我的名字~<>之類!
啊、其它剩下的光是想想就令人生氣!!
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/11 20:32)
55F:推 Zerocks:…哼..還真不得了呢 11/11 20:39
57F:→ vinxu:這段之前好像是杜蘭在說他一開頭比賽的事 11/11 20:57
58F:推 Zerocks:那看樣子語氣要改才比較符合情境 XDrz 11/11 21:11
59F:推 incubus:日文是退治壞人 不是小心壞人... 11/11 21:41
ok,修改好了,另外,下一句的 不要著急地確實去尋找他吧!感覺不順,是沒翻好嗎?
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/11 22:11)
60F:推 Zerocks:會不會是因為角色設定的關係 所以其實是想說なから? 11/11 22:17
61F:→ Zerocks:一邊打倒那些壞人,一邊尋找他 11/11 22:17
62F:→ Zerocks:對不起 眼殘了 11/11 22:17
63F:→ Zerocks:夏洛特會打倒壞人,一定會把他給找出來的 這樣 11/11 22:18
ok,修改完成
另外,夏洛特在遇到菲婭莉時的自我介紹
夏洛特:
『<>のおなまえは、<>ちゃんでち。
おねんねちてたら、ぴかぴか、みえたでち。
『<>的名字是<>。
當我睏睏的時候,我看到閃閃亮亮。
這樣有沒有要修改的?
王女さまである私を「<>!」なんて、呼びすてよ!
あぁん、もう、思い出してもハラがたつわっ!!
甚至對於身為公主大人的我他都直接叫我的名字~<>之類!
↑這句有點不確定是不是這樣XD
啊、其它剩下的光是想想就令人生氣!!
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/11 22:28)
64F:推 Zerocks:不要誤會的那邊感覺怪怪的 11/11 22:31
65F:→ Zerocks:叫名字那邊大致上是那個意思應該是沒錯 11/11 22:32
66F:→ Zerocks:居然「<>!」這樣捨去敬稱,直呼我的名字唷! 11/11 22:34
67F:→ Zerocks:啊啊,真是的,光是用想的就讓人火大!! 11/11 22:34
68F:推 Zerocks:これこれこういうワケで <= 這句話是甚麼意思啊=口=? 11/11 22:36
那句抓出來的文字就是那樣了,應該沒有錯字
那一段的英文版本:
But hey, don't get the wrong idea!
He and Mother tried to KILL me!
囧,後半句跟原文差好多說....
69F:推 Zerocks:…哼!還真是了不起呢… => ..恩...真是不得了呢.. 11/11 22:44
70F:→ Zerocks:たいへんねぇ很多字幕組會翻成 真是夠嗆的 11/11 22:45
71F:→ Zerocks:在這邊應該是表示同情的用法 11/11 22:46
72F:推 dcaesar:これこれこういうワケで <= 因為種種理由啦... 11/11 22:59
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/11 23:01)
73F:→ dcaesar:不過你可別會錯意了! 我因為種種理由,現在是流放之身... 11/11 23:01
74F:→ vinxu:樓上gj!╭(′▽`)╭(′▽`)╯ 11/11 23:02
75F:推 dcaesar:明明以前跟我一樣什麼魔法都不會,老是被教魔法的何塞老師 11/11 23:04
76F:→ dcaesar:老是讓何塞老師生氣的 (魔法一詞重複建議省略) 11/11 23:05
77F:推 dcaesar:現在成為母親大人的左右手後架子可大了 11/11 23:07
78F:→ vinxu:聽負責修改程式的那位他說文本的位置夠,不用太擔心對話太長 11/11 23:07
79F:→ dcaesar:不是怕太長,純粹覺得念起來拗口囉嗦 ^^ 11/11 23:08
80F:→ vinxu:XD 11/11 23:09
81F:→ dcaesar:竟敢對王女殿下的我不加敬稱而直接「<>!」地叫! 11/11 23:11
82F:→ dcaesar:啊啊,真是的,光想到就教人生氣!! 11/11 23:12
83F:推 dcaesar:私も行くところだから、そりゃかまわないけどさあ 11/11 23:36
84F:→ dcaesar:是無所謂啦...反正我的目的地 "也是xxx" or "跟妳一樣" 11/11 23:37
『…アルテナ一の魔法使いか…
だが、オレもフォルセナ一の剣士だった男の息子、
負けるわけにはいかない…
『…一個阿爾特納的魔法使…
唔,這句的英文是The greatest magician in all of Altena...
我有漏翻嗎?
但我是費魯塞那最強劍客的兒子、
我不會認輸的…
『ちょっと、待ってくれ!
おまえ、アルテナの王女と言ったな!
おまえも、あの紅蓮の魔導師の仲間なんじゃ!?
『等、請等一下!
你說你是阿爾特納的公主!
你跟紅蓮魔導師是一伙的嗎!?
『バカいわないでよ!だれがあんなヤツと!?
お母さまといっしょに、アイツも、私を殺そうとしたのよ!
あんなヤツ、だいっきらい!!
『別傻了!那傢伙!?
他跟母親大人想要殺我!
那種傢伙、最討厭了!!
↑結果翻譯出來字變好少,囧
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/11 23:46)
85F:推 dcaesar:地名後面加"一",就是那個地方的No.1的意思 11/11 23:54
86F:→ vinxu:原來如此,長知識(誤 11/11 23:54
教えてくれ、あの紅蓮の魔導師は、いったい何者なんだ?
告訴我、那個紅蓮魔導師、他究竟是誰?
英文版是 So, tell me, this... "Koren"... what in the world is he?
那個world是英文版自己加的還是我沒翻到呢?
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/11 23:59)
87F:推 Zerocks:要拉長的話就...別說傻話了!! 誰跟那個傢伙一夥!? 11/12 00:00
88F:→ Zerocks:what in the world是俚語用法吧 11/12 00:01
89F:→ Zerocks:what in the world is he 就是他到底是誰的意思 11/12 00:01
90F:推 dcaesar:阿爾特納的首席魔法師嗎... 我沒理由會輸的! 11/12 00:03
91F:→ Zerocks:為了將語氣加強 所以才這麼用的吧 11/12 00:03
92F:→ dcaesar:和母親一起...那傢伙也是想殺我的人啊! 11/12 00:03
93F:推 dcaesar:てくれ是命令句,沒有"請"的意思吧,跟杜蘭的個性也不像 11/12 00:08
94F:→ dcaesar:等...妳給我等等! 妳剛說...妳是阿爾特納的王女對吧? 11/12 00:08
95F:→ dcaesar:這麼說來,妳跟那個紅蓮魔導師也是一夥的嗎!? 11/12 00:09
96F:→ dcaesar:^^^^^^ 這個說來 可加可不加 = = 11/12 00:10
97F:推 dcaesar:別說傻話了好嗎? 誰跟那傢伙是一夥的? 11/12 00:13
98F:→ dcaesar:為了跟"バカ言うな!"做區別,而且是女生,所以加了"好嗎" 11/12 00:14
99F:推 dcaesar:他和母親一起......那傢伙也是想殺我的人啊! 11/12 00:16
ホークアイ「ウワサでは、ナバールはその後、
ローラント王国に攻め入ったらしい…。いっこくも早く、
イザベラを止め、ジェシカや、他のみんなを助けないと…
『後來、根據傳聞、
拿巴魯入侵了羅蘭多王國…。如果沒人盡快去
阻止伊莎貝拉、拯救潔西卡跟其它人…
↑照著英文翻的ˋ(′~‵")ˊ
After that, according to the rumors,
Navarre invaded the Rolante Kingdom...
If someone doesn't stop Isabella soon,
and save Jessica and the others.........
リース「…その話は、本当なの?
你說的是真的嗎?
...That story, is it true?
↑故事是真的嗎?囧rz
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/12 00:35)
100F:→ vinxu:這樣翻的話沒結尾的感覺..... 11/12 00:36
101F:推 Zerocks:根據傳聞,聽說拿巴魯在那之後入侵了羅蘭多王國的樣子 11/12 00:44
102F:→ Zerocks:得盡早去阻止伊莎貝拉、拯救潔西卡跟其他人... 11/12 00:45
103F:→ Zerocks:...你說的話,是真的嗎? 11/12 00:46
104F:→ Zerocks:いっこくも早く => 越早越好、盡早的意思 11/12 00:46
105F:→ Zerocks:助けないと… 不去拯救的話(可不行啊) ... 11/12 00:47
106F:→ Zerocks:雖然原文沒有括弧內的字,不過是有那個意思在地 11/12 00:47
107F:→ Zerocks:在的* 11/12 00:47
『もちろん!うそつきはドロボーの始まりって
いうが、すでにドロボーのばあいは、うそつかないんだな!
『當然!雖然大家說撒謊是變成賊的開端、
但如果你已經是一個賊、你不撒謊!
照字面硬翻XDD,不知道有沒有更好的說法。
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/12 00:57)
108F:推 dcaesar:日文省略主詞,那段是表示說話者的意志而不是"如果沒人.." 11/12 00:58
109F:→ dcaesar:想問原po是用日文在翻嗎? 還是都用英文在翻? = = 11/12 00:59
110F:→ vinxu:我兩邊都會看,有時看不懂就直接抓英文版的來用了(炸 11/12 01:01
111F:推 Zerocks:當然的!雖然說謊是成為盜賊的第一步 11/12 01:01
112F:→ vinxu:所以常常會看到我在問有沒有漏詞(遮臉 11/12 01:02
113F:→ Zerocks:但是既然都已經是盜賊了,就沒必要說謊拉 11/12 01:02
114F:→ Zerocks:原文雖然沒有必不必要的問題 但是我認為這樣比較順暢 11/12 01:03
115F:推 dcaesar:上面那句是ホークアイ在拿自己盜賊的身分當笑點 11/12 01:03
わかりました。あなたを信用しましょう…
私は…そのナバールに滅ぼされた、ローラント王国の王女…
…さらわれた弟のエリオットを探して、旅をしています…
好吧。我相信你…
我是…被拿巴魯消滅的那個羅蘭多王國的公主…
…尋找被綁架的弟弟~艾略特、並順便旅行…
『!!……そうだったのか…すまん…
『!!……我明白了…抱歉…
『…ううん、あなたの話で、惡いのは
そのイザベラって人だという事が、よくわかったわ…
『…哦、從你說的話裡很清楚的知道、
伊莎貝拉是全部事情的罪魁禍首…
116F:推 Zerocks:我了解了。就相信你吧… 11/12 01:40
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/12 01:42)
117F:→ Zerocks:…正在尋找被綁架的弟弟艾略特而旅行著… 11/12 01:41
118F:→ Zerocks:ううん --> 狀聲詞,輕輕搖頭表示不需道歉 這樣的感覺 11/12 01:44
119F:→ Zerocks:從你說的話裡很清楚的知道,錯的是那個叫做伊莎貝拉的人 11/12 01:44
120F:→ vinxu:謝啦,對了,<>のおなまえは、<>ちゃんでち。 11/12 01:49
121F:→ vinxu:『<>的名字是<>。←我是照英文版翻的,原來的意思是? 11/12 01:50
122F:推 Zerocks:意思大致上是對的 這個應該也是夏洛特的台詞吧? 11/12 01:58
123F:→ Zerocks:後面那個ちゃん是比較親暱的稱呼 像是お兄ちゃん這樣 11/12 02:00
124F:→ Zerocks:或著是小XX這樣 比較可愛的叫法 11/12 02:01
125F:→ vinxu:喔喔,原來是這樣,終於解決了XD 11/12 02:01
126F:→ vinxu:目前進度5%,任重道遠呀(  ̄ c ̄)y▂ξ 11/12 02:13
127F:推 Zerocks:加油 辛苦了XD 11/12 02:15
128F:→ vinxu:土の精靈 ノームの 力を 手に入れた!! 11/12 02:24
129F:→ vinxu:土之精靈~諾姆加入、並獲得其力量!! 這樣翻還是? 11/12 02:24
130F:→ vinxu:獲得土之精靈諾姆的力量!! ←還是照英文版? 11/12 02:25
131F:→ Zerocks:獲得了土精靈 諾姆(Gnome)的力量! 11/12 02:25
132F:→ Zerocks:日文直接翻的話是 入手了土精靈諾姆的力量 11/12 02:26
133F:→ vinxu:光之精靈 ウィスプ wisp 要音譯嗎?威斯帕?XDDD 11/12 02:34
134F:→ vinxu:闇の精靈←那個闇要轉成暗嗎?還是用原來的闇就好? 11/12 02:42
135F:推 Zerocks:名字的話大部分音譯就可以了 除非是有特別意義 11/12 02:54
136F:→ Zerocks:光之精靈 日文發音的話比較像是威斯普 11/12 02:54
137F:→ Zerocks:闇精靈用原本的闇看起來比較有氣勢XD 11/12 02:54
138F:→ vinxu:威斯普ok....就用這個了 11/12 03:00
139F:→ vinxu:静かにしろ!!誰も来やしねえよ! 11/12 03:41
140F:→ vinxu:即使安靜了!!也沒有誰會來! ...怪怪的囧 11/12 03:41
141F:→ vinxu:『おーい、あんまりさわぐと、体によくないよ~ 11/12 03:45
142F:→ vinxu:『喂、你們製造太多噪音了、對身體不好~ 11/12 03:46
143F:推 Zerocks:安靜一點!! 沒有人會來的!! (叫救命的場景嗎?? 11/12 03:48
144F:→ Zerocks:語氣可以再強硬一點 像是 閉嘴之類的? 11/12 03:49
145F:→ Zerocks:不過閉嘴的話 原文是黙れ比較符合 11/12 03:49
146F:→ vinxu:『…あのー、あなたがたもつかまっちゃったんですか? 11/12 03:52
147F:→ vinxu:『…對不起、讓你們聽我喋喋不休的囉唆? 11/12 03:52
148F:推 Zerocks:『喂~ 製造太多騷動的話~ 對身體可不太好唷~』 11/12 03:52
149F:推 Zerocks:有前後文嗎? 11/12 03:58
好像是被關在 城塞都市ジャド的地下牢跟第三位角色的對話
==ホークアイとの出会い==
「…う…ここは?…
アンジェラ「ちょっとー!!ここから出しなさいよっ!!
「おーい、あんまりさわぐと、体によくないよ~
アンジェラ「ねえ!何なのここ!?私達あれからいったい?
「きみ達、ずいぶん長い事ぐったりしてたけど、
もうだいじょうぶなのかい?ここはビースト兵に占領された
ジャドの地下牢さ。おれもちょっとドジっちまってこのザマさ。
順便問一下 城塞都市ジャド
城塞都市是維持這樣,還是要轉翻成要塞城市呢?
ジャド 有些攻略是翻成加多、加特、賈德......
我直接聽語音是 吉爾特....XD倒底要用那一個呢ˋ(′~‵")ˊ
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/12 04:04)
150F:→ vinxu:ビースト兵が、きぜつしたおまえらをはこんで来たぜ 11/12 04:13
151F:→ vinxu:獸人士兵在你們昏迷的時候帶你們進來的! 11/12 04:13
152F:推 Zerocks:啊 不好意思 我是想問…あのー 這句的前後文XDrz 11/12 04:13
153F:→ Zerocks:我覺得要塞都市比較好理解 ジャド的話唸起來是加多(JADO) 11/12 04:15
同一個場景,主角不同
=====リースとの出会い=====
「…う…ここは?…
ホークアイ「ちっ、また牢屋か!おーい、誰かいねえのか?
「…あのー、あなたがたもつかまっちゃったんですか?
ホークアイ「おーい、誰かいるのか?ここはどこなんだい?
ビースト兵「こらっ!何を話している!!おとなしくしろ!
「私はローラントのリースともうします。
聖都ウェンデルへ行った帰り、滝の洞窟で
ビースト兵につかまり、みなさん同様、この地下牢に…
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/12 04:16)
154F:推 Zerocks:「…那個…你也活了下來嗎?」 11/12 04:19
「…あのー、あなたがたもつかまっちゃったんですか?
是這句嗎?囧,跟逐字翻譯差好多XD
155F:→ Zerocks:是獸人士兵把昏倒的你們搬過來的 11/12 04:20
156F:→ Zerocks:(我這樣一直亂跳的推文會不會造成困擾啊=口=? 11/12 04:21
157F:→ vinxu:還好啦,我知道你是說那一段XDD 11/12 04:41
『まったく、あいつら、許せねえ!
オレの寝こみをおそいやがって!ふだんならぜったい
やつらにゃ負けねえ!おまえらも、にたようなモンだろ?
『我不會放過他們所有人的!
我討厭有人打擾我的睡眠!要是大伙時常にゃ
我是不會認輸的!相同心情?
囧rz....翻的亂七八糟,看來是差不多要睡了XD
英文版本:
This won't go unanswered!
They attacked me in my sleep!
I never would've lost otherwise...
Same story with you, right?
『まあ、見てなって。やつらにひとあわふかせて、
おまえらも、助け出してやるからさ!
很好!我將會讓他們看看誰是老大!等著瞧…
Well, I'm gonna show them who's boss! Just wait...
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/12 05:03)
158F:推 dcaesar:"あなたがたもつかまっちゃったん" 漢字寫出來就比較好懂 11/12 09:15
159F:→ dcaesar:あなた方も捕まっちゃった 你們也是被捉住的嗎? 11/12 09:17
160F:→ dcaesar:"老大"都出來了...... 11/12 09:19
161F:推 Zerocks:真是的、那些傢伙,不可原諒!!! 11/12 12:12
162F:→ Zerocks:居然趁我睡覺的時候襲擊我!!平常的話才不會輸給那些傢伙!! 11/12 12:13
163F:→ Zerocks:你們也是一樣的對吧? 11/12 12:13
164F:→ Zerocks:算了,走著瞧吧。要給那些傢伙一些"驚喜" 11/12 12:17
165F:→ Zerocks:我也會把你們救出來的! 11/12 12:18
166F:→ Zerocks:原來那邊是要這樣切XDrz 11/12 12:20