作者andonie (我愛113)
看板Emulator
標題[閒聊] 一般日文RPG遊戲 如沒中文版 大家退而會玩英文版嗎
時間Sat May 22 12:06:45 2010
大家知道 台灣主流玩的RPG都是日本出品的
所以一定是日文版
由於美語是國際語言
所以大作都會有美語版發行
像是FF系列 DQ系列
而官方有推出中文版的是很少數
早期的FC SFC GB的rom甚至有第三方改中文版
不過品質不一
翻譯風格很有翻譯者的主觀色彩
而且翻譯這種事情本來就不應該照著文字對翻
而要考量到不同國家習慣用語
翻譯出不同風格的內容
就ps2模擬器來說
透過雅虎拍賣可以輕易買到不同語言的遊戲
(都早期的game很便宜XD)
請問不懂日文的朋友們
你們會選擇堅持玩日文版(比較有味道)
還是玩美語版呢(大多人多少看得懂對話)
純聊天
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.224.189
1F：推 AllenTang:會先玩英文版. XD 05/22 12:19
2F：推 UnknownX:想到配音，在下的情況是乾脆不玩 Orz 05/22 12:24
3F：推 dbjdx:玩英文版+1 05/22 12:25
4F：推 bambambam:英文...FF 配音還算OK. 尤其是如果長得像外國人就更OK 05/22 12:29
5F：→ bambambam:看了一下我朋友玩 FFXIII 外國人說日文感覺超怪異 05/22 12:30
6F：推 ishhabe:日文比較合 英文台詞容易失去原味 有日式搞笑的話更難表現 05/22 12:36
7F：推 gfneo:其實,雖然超任以前的很少有中文化,但遊戲的表現力就是能讓人 05/22 12:56
8F：→ gfneo:知道他再說什麼故事,只是對細部台詞了解有困難,但現在畫面音 05/22 12:56
9F：→ gfneo:效飛躍了,甚至中文化了,但很多時候我看不出來故事的核心主題 05/22 12:58
10F：→ gfneo:在那裡,雖然我一直用:幼時記憶最美 來說服自己,但現在真的沒 05/22 12:59
11F：→ gfneo:有值得一談的RPG作品也是事實...(FF13....唉~~~) 05/22 13:00
12F：推 Maiyo:看心情 玩模擬器是為了重溫過去的時光 當然選當初玩過的版本 05/22 13:03
13F：→ hirt:尋找謎樣的版本 英文也是可以接受的 05/22 13:13
14F：推 kinnsan:有些日文RPG會用到日文梗 所以我是盡量玩日文版啦 05/22 13:21
15F：推 OniOni:日文 其實玩久了 除非特殊名詞 應該可以看懂不少劇情了 05/22 13:24
16F：推 phix:沒中文 日本遊戲就玩日文版 歐美遊戲就歐美版啊.. 05/22 13:45
17F：→ phix:日文還比英文容易看懂咧....... 05/22 13:46
18F：推 EDGE: 以前只有日文可看時，大家都是一直不斷摸到越來越懂 05/22 13:50
19F：→ EDGE: 日文的，假如要看的懂才願意下去玩的話本版應該會人 05/22 13:52
20F：→ EDGE: 少到開不起來吧…因為語言隔閡才有遊戲雜誌跟攻略 05/22 13:54
21F：推 kiki1503:如果沒中文版.我自己是以遊戲原始的版本為主. 05/22 13:55
22F：→ EDGE: 的市場…為了玩遊戲而學好外語也是正面的附加價值。 05/22 13:57
23F：→ andonie:其實日文也是進行的下去 只是想要懂每個人物的對話的話 05/22 13:58
24F：→ andonie:比如很多不重要的村民對話 有時候會很想知道 在講什麼0.0 05/22 13:58
25F：推 conpo:日系遊戲的話，我還是會以日文為主，歐美當然就是英文...囧" 05/22 14:00
26F：推 windhsu:玩日文版 05/22 14:03
27F：推 natyshow:英文版+1 可以順便學英文～另外簡中版很難看！ 05/22 15:19
28F：推 ruqoo:日系遊戲套英文語音感覺就很怪 尤其最近剛破的FFX結局... 05/22 16:50
29F：→ ruqoo:ユウナ摔在地上的英語配音..一聽之後整個氣氛都沒了 05/22 16:51
30F：→ catball:ユウナ表示：唉唷威～！ 05/22 17:13
31F：推 desho:日文比英文容易懂+1 05/22 17:40
32F：推 ffviplayer:只有我覺得FF和castlevania比較適合英文嗎... 05/22 17:50
33F：→ ffviplayer:當然我指的FF是7代以前沒配音的 05/22 17:51
34F：推 natsugo:日本遊戲就玩日文，英文遊戲就英文，翻譯？還是算了。 05/22 20:55
35F：推 davy50707:我為了看懂劇情 都會先找英文玩過一遍 看要不要玩日文 05/22 21:47
36F：→ davy50707:英文比日文容易看懂 (茶) 05/22 21:47
37F：推 reiden:英文版，但真的要求語音的話，日文版就還是會照跑＝ ＝ 05/22 21:49
38F：→ dobioptt:學會日文以後這個疑惑就已經消除了XDDD 05/23 00:14
39F：推 nevillechao:我是看哪個比較好入手就玩哪個 反正英日文都差不多爛 05/23 10:22
40F：推 doreamon909:看得懂劇情比較重要,若沒中文大概就不玩了 05/23 15:14
41F：→ doreamon909:翻得不好沒差,總比看不懂好... 05/23 15:15
42F：推 AROOBA:日文版至少有漢字~英文單字超菜~囧>~不過現在日文還OK 05/27 17:14
43F：推 f1234518456:日文比英文好懂阿 ...... 06/01 17:51