作者faz65535 (虹の花嫁)
看板Emulator
標題Re: [閒聊] 遊戲漢化的一點想法
時間Mon Sep 7 22:31:19 2009
※ 引述《ericantion (遊客)》之銘言：
: 正確來說在台灣的說法是「中文化」
: 「漢化」是對岸的用語
以前對岸的論壇有為這兩者的用法筆戰過,
後來在民族主義跟國家本位主義的優勢之下,
"漢化"取得了最後的勝利,不過我個人是覺得無所謂就是了...
: 早期要在TV GAME的主機上玩到中文遊戲 可說是非常罕見
: FC的似乎都是國產遊戲，比較有印象的是「荊軻新傳」、「西遊記」
: 現在回頭去看 漢化遊戲居然已經有400多個了
: 到了SFC才知道有所謂中文化的遊戲
: 即原本日文版的遊戲 有人去把它翻為中文版
: 而不是一出來就中文版 沒有日文版那種國產遊戲
: 比較有印象的是「三國志3」、「天地創造」
這兩個遊戲是以"港譯"的方式發行中文版,
但像"三國志列傳"那種就真的是對岸的功勞了= =
: 那時還沒有漢化這個詞彙 所以都叫中文化或中文版
: 現在回頭看漢化的遊戲 也幾十個了 約70幾個
: 越後面的主機 就越來越有漢化的遊戲了
: 尤其是現在的nds 漢化產量非常的高
: 有些漢化的官網已經倒了 剩遊戲或補丁在流傳
: 有些官網則還在 但補丁連結失效
: 有些根本不知道官網在哪裡 因為做漢化的團隊太多了 平時沒去注意官網在哪
: 有些遊戲漢化不完全 有些則是玩到一半會當機
: 我是有個想法 看能不能用人肉搜索的方式
: 把曾經漢化過的所有遊戲&官網 整理出來
推推!!這是很重要的資源阿...
: 只是瓶頸應該在於 遊戲本身有版權 不能隨便提供
: 偏偏又有些漢化只有漢化好的遊戲 沒有純補丁的檔案吧
: 以上一點閒聊心得文...
礙於版規,一堆遊戲(尤其是有直接載點的)都不能放,其實有點可惜...
--
1F：推 faz65535:白喝218.166.235.109 02/03 13:45
2F：→ xul4m4vu6666:痾呵呵~59.105.127.45 02/03 13:46
3F：噓 MrDisgrace:._./122.116.218.126 02/03 13:46
4F：→ CharlotteX:啾咪59.112.141.33 02/03 13:46
5F：推 sangomusou:5樓吃屎 222.88.140.93 02/03 13:47
6F：→ sangomusou:幹 我是說6樓 222.88.140.93 02/03 13:47
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.235.182
7F：推 natsugo:MD的三國志列傳是對岸翻的？居然不知道耶XD 09/08 00:37
8F：推 luckyexcel:不知道+1 XD 09/08 01:09
9F：→ YoyogiBaum:樓上五樓自表 唉~ 09/08 13:07
10F：推 xebec:結果六樓又中一次 XD 09/08 16:23
11F：→ oginome:要是能避開某些版規....大家可就有福了～ 09/09 01:42