作者UlyssesLin (女子露肩便是德:p)
看板Emulator
標題Re: [測評] PS2 女神異聞錄4美版(Persona 4)
時間Sat May 9 12:16:37 2009
1F：推 singy:如果要這麼說P1和P2也是有關聯... 05/09 12:07
2F：→ remina:反正是Atlus社自己在老馬,一開始就不統一後來大家跟著錯 05/09 12:07
我不太清楚A社自己有沒有說明過正確理由。
但我自己是這樣覺得：
1.女神異聞錄PERSONA是ATLUS在PS版的第一款DDS系列。
所以為了讓玩家知道這是DDS，才刻意用女神異聞錄這幾這個字
2.到二代時，因為PERSONA已經很有名了。
(一代其實賣很好，但我覺得單純是因為當時PS不存在正統RPG，沒有競爭者)
所以就砍掉異聞錄，恢復使用PERSONA。
從上述這兩點來看，P2雖然劇情有關但沒啥必要用異聞錄這幾個字。
(而且說有關，單純也只是前作角色繼續出現和成為同伴而已)
但台灣等中文地區，就像remina說的，需要個中文溝通。
(我們(DDS系列玩家)自己則是習慣用P1～P4直接叫了(日本也是叫ペル１～ペル４))
而且就跟復活邪神之類的狀況一樣，
系列作就是都叫那個中文就對了，久而久之就變成[異聞錄＝PERSONA]的狀況。
但這只有在中文地區，日本自己都沒有搞混過。
因為他很明確地從二代開始就只用PERSONA，上面也說過日本都叫ペル。
所以說也沒啥A社老馬的問題啦。
我當時在DS版發售時就在巴哈談過，
這下倒是打了很多老愛用[異聞錄＝PERSONA]的人一巴掌。
不過現在全體主流還是依然繼續用[異聞錄＝PERSONA]的誤傳。
我等著看再過10～20年後，到時候絕對會有玩家跑來問，
說「NDS那款為什麼不能召喚PERSONA，不是都是系列作嗎？」
**
還有就是，
這幾天才發售的PSP版一代，同樣也是只有使用PERSONA，也砍掉了異聞錄這幾個字
--
◣ 連悲傷也無法完全浸透沁入 沈眠在內心深處的真貌 Black in Truth 《巴洛克》
◣◣ 不求深吻，亦不需愛 ◥◥◥◥◥
◣◣◣ 當抵達憎恨的幽壑 我才真正能獲得治癒… ◥◥◥◥
◣◣◣◣ 在穿越深邃的昏暗之後 即使不存在著光芒也無妨 Black in Truth ◥◥◥
◣◣◣◣◣ 不需慰藉，不求溫暖 ◥◥
http://tinyurl.com/7725ay 唯有抵達絕望的深淵 我才真正能獲得治癒… ◥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.60.191
※ 編輯: UlyssesLin 來自: 218.169.60.191 (05/09 12:24)
3F：推 singy:我也認為應叫PERSONA 但P1、P2同人物登場=>延續的世界觀 05/09 12:26
4F：→ singy:這點會讓人誤會... 05/09 12:26
5F：→ remina:為什麼我的DC不能拍照…因為你拿的是DreamCast :X~ 05/09 12:28
6F：推 LTY:感謝原PO讓人長知識，不過華人世界還是需要中文溝通 05/09 13:21
7F：→ LTY:除非有正式官方中文名稱，不然女神異聞錄=PERSONA應該還是會 05/09 13:23
8F：→ LTY:很久吧 05/09 13:23
9F：推 natsugo:NDS那款為什麼不能召喚PERSONA，不是都是系列作嗎？XDDD 05/09 13:53
10F：→ dlevel:persona好像跟心理學有關吧，這系列的仲魔像替身的概念，這 05/09 15:55
11F：→ dlevel:樣想就不難區分。 05/09 15:55
12F：推 djboy:這個問題，讓我想到「宅」字的濫用！ 05/09 21:53
13F：→ hipposman:persona 就是自己的反映 好像在遊戲中有這樣解說 記得 05/10 02:38
14F：→ UlyssesLin:PERSONA問題是在於很難翻成容易接受的中文名詞 05/10 10:51
15F：→ UlyssesLin:不管你用「超我」、「面具」、「性格」都不適合當標題 05/10 10:52
16F：→ UlyssesLin:所以才會遲遲沒有適合的中文 05/10 10:52
17F：推 ericantion:一般翻譯很難翻的時候都會用音譯 ex:mosaic 05/10 13:39
18F：推 runemasquer:所以是...撇如嗩吶(摩亞調 05/10 14:46