作者tony900735 (安西街教練)
看板Elephants
標題Re: [新聞] 許庭綸大秀雷射肩 兄弟教頭卻坦言：很丟臉
時間Fri May 15 23:24:16 2026
可是看Threads 上面現場球迷拍的賽後互動，平野跟麥拉綸的互動還是不錯啊～還稍微開
了點玩笑
https://reurl.cc/mp4a9G
怎麼到新聞訪問上就給人很嚴厲斥責的感覺？
這我不太懂～
※ 引述《Jason520395 (Jason)》之銘言：
: 許庭綸大秀雷射肩 兄弟教頭卻坦言：很丟臉
: 2026/05/15 22:27
: 〔記者龔乃玠／台南報導〕中信兄弟第一指名大物許庭綸今天在9局下7:4領先之際演出
雷
: 射肩，從左外野長傳到本壘抓到蘇智傑，沒收獅隊的高飛犧牲打，為球隊守下勝利，不
過
: 總教練平野惠一坦言，「場邊的高中生球童們也都在看，我覺得很丟臉。」
: 平野惠一解釋，比起減少失分，更重要的是「不允許任何一個推進」，應該是朝那個方
向
: 才對，「如果冷靜下來看，我想大家都能理解。但那時大家顧著拼命去做，在那個Play
: 發生之前，如果球飛過來該怎麼處理，那種預先的『準備力』還不夠。」
: 平野惠一表示，職棒選手不只是靠技術跟力量，那種「準備力」和「動腦」的程度，才
是
: 職業跟業餘的差別，「教育真的很重要。」
: https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/5438599
: 蛤？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.248.36 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Elephants/M.1778858658.A.91A.html
1F：噓 king110054: 雙面人更噁心，人前跟你擊掌，轉身就說你很丟臉05/15 23:25
2F：推 atko200: 他喜歡演無間道自己回家慢慢演，我球迷不想看到他05/15 23:25
3F：→ youngkid: 如果你上司看似跟你互動不錯 轉頭卻在公開場合噴你咧？05/15 23:26
還是要回到跨文化溝通上的差異來看了。
※ 編輯: tony900735 (114.137.248.36 臺灣), 05/15/2026 23:28:23
4F：噓 shihweng: 不管怎樣，今年的難得贏球，而且是有機會從這個雷射肩05/15 23:29
5F：噓 Ke1even: 這樣更噁心了 05/15 23:29
6F：→ shihweng: 把球隊士氣拉回來的贏球，總教練賽後對著媒體噴，球員05/15 23:29
7F：→ shihweng: 看到新聞做何感想？ 05/15 23:29
8F：噓 budie: 記者下的標寫的文難免加油添醋，看看就好 05/15 23:31
9F：推 godtim: 雙面刀鬼05/15 23:31
10F：推 spicy305: 嘔嘔嘔嘔嘔 05/15 23:31
11F：推 mangifera43: 在日本人前人後態度不一樣其實蠻平常的吧05/15 23:32
這裡問題就來，媒體受訪應該不是人後私下聊天吧XDD
※ 編輯: tony900735 (114.137.248.36 臺灣), 05/15/2026 23:35:34
12F：推 jjyy6666: 更噁心了05/15 23:35
13F：推 feywen: 表面跟你好來好去，轉身就捅你一刀，職場厚黑學05/15 23:35
14F：推 HSyiee: 已經有兩個記者寫出差不多的內容了05/15 23:36
我從影片平野反應來看，看來他的確對殺本這件事有意見。
但好奇是原本日文講了什麼詞，會在中文用到丟臉這個超負面的語句來翻譯？？
※ 編輯: tony900735 (114.137.248.36 臺灣), 05/15/2026 23:39:43
15F：推 cake10414: 對啊 我剛也看到 不懂耶 05/15 23:37
16F：推 yupup: 會不會是翻譯問題？等晚點官方上傳訪問影片再看看 05/15 23:40
17F：推 dsauqt: 要演回家慢慢演 05/15 23:43
18F：推 kicomay: 有時候可能是開玩笑的語氣，寫成新聞變成指責 05/15 23:50
19F：推 gnd20012002: 不管翻譯怎樣，平野就是對這個play不滿意 05/15 23:50
20F：→ kicomay: 丟臉算是很嚴重的指責用語…. 05/15 23:51
21F：推 shihweng: 結論就是平野覺得該傳三,但今天case傳本也沒有不合理, 05/15 23:52
22F：→ shihweng: 到底誰觀念差?誰丟臉 05/15 23:52
23F：推 kenton1234: 平心而論這個play傳三壘是正解，但他們賽後的互動我 05/15 23:53
24F：→ kenton1234: 不覺得平野會講這種話，而且媒體扭曲報導也不是第一 05/15 23:53
25F：→ kenton1234: 天事情了。 05/15 23:53
26F：推 angel6502: 二壘那分又不是追平分 那他挑戰殺本且殺到了 不管怎 05/15 23:53
27F：→ kenton1234: 而且講一句不客氣的，現在記者中文都用不好了，日文真 05/15 23:54
28F：→ kenton1234: 有強到可以直譯？ 05/15 23:54
29F：→ angel6502: 樣都不是該被罵丟臉吧 05/15 23:54
30F：→ kenton1234: 所以我說啊，影片出來再說吧～ 05/15 23:55
31F：推 kicomay: 不可能是直譯，應該是樂樂翻譯的，但當時的語氣跟想法到 05/15 23:56
32F：→ kicomay: 底是不是「指責他很丟臉」不得而知 05/15 23:56
33F：噓 king110054: 現在還是很氣啊，我也覺得平野那麼會說場面話的就算 05/15 23:57
34F：→ king110054: 對傳本壘有意見也不應該說出這麼失格的話，但就是很 05/15 23:57
35F：→ king110054: 不爽啊 05/15 23:57
36F：推 andy70612: 他應該是想家了 看小劉會不會助攻 05/15 23:58
37F：噓 abcnelson654: 應該是想轉任總監或顧問了 05/15 23:59
38F：→ JAsonYY: 想去海外顧問就說 05/16 00:01
39F：推 henryeech: 推一樓 05/16 00:03
40F：→ jomon817: 沒有採訪片段 到底翻譯準不準確呢 05/16 00:08
41F：推 lazybonesla: 今年又不是第一次炮球員了 總不會之前翻譯有問題 球 05/16 00:16
42F：→ lazybonesla: 團都不澄清吧 05/16 00:16
43F：推 king110054: 球團如果還要冷處理不澄清，那我就會默認這句話是平 05/16 00:17
44F：→ king110054: 野親口說的 05/16 00:17
45F：噓 s903558: 黑夠了沒 語言不一樣 言者無意聽者有心 05/16 00:18
46F：→ lazybonesla: 哎唷 大半夜的 突然出現一些洗地的？ 05/16 00:19
47F：推 PowerMoney: 八成要叫翻譯出來坦了 05/16 00:25
48F：→ kuanx6: 丟臉總教練 帶出啥爛成績 05/16 01:27
49F：噓 BaekJiHeon: 這種最討厭 雙面鬼 05/16 02:34
50F：推 yupup: 今天居然沒放賽後採訪 05/16 03:04
52F：→ yupup: 其實還好啦 就是叫許在這個play出現之前先思考過 05/16 03:31
53F：→ h100142003: 沒有到丟臉這麼嚴重 就是認為不是常態下的好選擇 05/16 03:32
54F：→ h100142003: 但是他有能力有信心去殺到也做到 應該給鼓勵才對吧 05/16 03:33