作者QUIBECK (☆榮舞衣子大好き☆)
看板Elephants
標題[小林] 從棒球中學習
時間Sun May 10 20:26:46 2009
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
從棒球中學習
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
Sun, May 10, 2009 18:18:44
大家好。
台灣已經進入夏天了。
日照也非常強烈。
在台灣，大家多半都騎機車上下班比較多呢！
說到這，普通道路好像沒有自行車專用道呢。
所以我走人行道時都要特別小心。
應該說，台灣現在好像很流行騎自行車呢！
好的自行車價錢很高的說！
如果買便宜的兩光自行車，騎沒多久就容易故障的說。
品質好的車子，價錢應該很貴吧！
像日本那種大眾車種比較少呢！
羅德對於高中畢業的我來說，並沒有什麼機會累積經驗。
因為２軍有３０名投手，所以投球機會不多。
不過這也是因為沒有３軍的緣故呢！
如果將２軍的薪水減半的話，經營３軍應該沒問題。
對於球員而言，與其因為沒有機會上場而被解雇，
倒不如降到３軍會好很多！
光２軍就有５０人以上的球員。
以世界的角度而言，這樣的人數算是危機性的飽和狀態吧！
雖然大家在業餘都是頂級球員，可是在２軍想打球都成問題。
球員的信心也因此遭受嚴重打擊。
有許多問題呢！
在台灣打球的日本球員，就是因為在競爭激烈的日本球界下被排出在外。
所以才想在台灣尋求新天地。
只是，在日本得不到機會打球，真的很令人感傷呢！
●８號（五）的日記上沒有跟大家報告比賽結果。
伊代野的先發，結果非常令人遺憾。
相信很多球迷朋友應該都知道這件事情了。
因為這場比賽的緣故，他被兄弟象球團解雇了。
當天晚上我不能在他更新部落格之前，搶先告訴大家這件消息。
所以我那天故意寫不同的話題。
想了解他的心境的話，就上他的部落格看看吧！
在賽前的牛棚，我覺得他的狀況很好。
但是，因為隊友的失誤而導致失分。
雖然投的還不錯，可是卻被對方擊出巧妙安打！
這就是棒球呢！
在日本，「解雇」或「退團」是非常重大的事情。
很多人覺得，自己已經失去了身為棒球員的資格！
雖然很多人會評斷他到底哪裡不行。
這是很正常的事情，當然也無從否認。
但是，現實是不一樣的。
以知道現場狀況的我來說，我想要為他辯護一下。
或許就是「沒有緣份」吧！
有很多「時機」呢！
初登板時，雖然投球內容不錯，可是卻因為隊友失誤而苦嚐敗績。
球隊狀況與球團方針，對球員的影響很劇烈！
在國外打球的球員，都非常了解這件事。
我希望他可以藉這次好好思考今後的事情。
解雇這件事情究竟對他是「不幸」還是「幸運」呢？
都要看他如何的去應對！
這就是棒球。
我跟他都在棒球中學習人生。
在比賽當中，有時會失誤、有時會失敗。
但是在比賽還沒結束之前，都不可以放棄。
必須很勇敢的戰到最後。
人不可能靠自己而活。
因為託周遭人們的福，你才有前進的動力！
球季一直持續進行，如果心中產生放棄的心態。
那你要再重新振作的話，會是一件很耗時耗力的事。
我在美國獨立聯盟打球時，球隊投手名額共１１名。
可是在球季中一共更換了３８名球員。
如果加上被釋出的野手的話，人數還會更多！
不管什麼理由，被解雇的球員，總是積極的找下一個出路！
試圖尋找新的開始！
也正因為如此，棒球才會這麼有趣！
對於伊代野而言，這只是「開始」而已。
人直到進入棺材之前，都一直不斷的重覆開始與結束。
今天雖然結束，但是明天又是新的開始！
不管任何時候，心態總是站在起跑點上！
加油！
九號的比賽，由大聯盟投手曹錦輝先發主投。
他完美的投球加上隊友的精彩守備，投滿七局無失分。
八局下，短打之後的第三次得分機會，
主戰捕手大俠成功的擊出兩分打點的安打，增加保險分。
象隊最終以３比２獲勝。
很久沒看過這麼棒的比賽了！
雖然曹錦輝超過１５０公里的剛速球非常驚人，
但是他的精神戰力更是強悍！
真的是一個充滿魅力的投手喔！
另外霸茲為了多推進一個壘包的奮力跑壘也很令人感動！
美式球風為了爭取勝利，也是非常追求細膩的！
昨天讓我看到大聯盟級的感動！
雖然有些球迷朋友覺得老是短打，真的非常非常無聊。
但是最後一名的我們，為了求勝必須用盡各種手段。
如果吊車尾的球隊，也要跟第一名的球隊一樣的打法，
結果學的不像變成四不像，反而變得更糟糕！
這是戰鬥方法的問題。
我覺得只要掌握機會猛攻的話就沒問題了！
今天王牌廖于誠披掛上陣，三局無失分的情況下退場。
應該是受傷吧！
最後兄弟以４比８敗北。
失掉八分，因為失誤的緣故，只有一分責失分。
這種輸法是最讓人不甘心的！
雖然減少了許多隱形失誤，
可是還是希望大家可以盡量減少眼睛看得見的失誤呢！
今天因為母親節的關係，球員都戴上粉紅色的帽子打球。
因為昨天晚上不舒服的關係，今天在家休養沒去現場觀戰。
雖然沒有到現場，沒看到實體，不過真的很可愛呢！
球員們好像都在帽子上寫了許多感謝媽媽的訊息。
台灣人比日本人更愛家呢！
真的很棒！
老媽。真的很謝謝妳！
努力日本！！加油台灣！！
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
資料來源：小林部落格
http://ameblo.jp/ryokan-kobe/
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆
--
很久沒有感覺到夏天的香氣了。
海潮的香、遠處的氣笛、
女孩子肌膚的觸覺、潤絲精的檸檬香、
黃昏的風、淡淡的希望、夏天的夢……。
─村上春樹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.10.128
1F：推 doris0310:頭推！ 05/10 20:27
2F：推 cynthiayang:小林你要加油噢很喜歡你你一定要回穩!!! 05/10 20:28
3F：推 enkidu0830:推 日本努力 台灣加油 母親節快樂 Kobayashi加油 05/10 20:29
4F：推 coolzip:日籍教練的日式球風和小曹帶進來的美式 哪個會勝出呢 :D 05/10 20:29
5F：推 JackSmith:推小林 痛痛人那場有點衰...但是他之前實在爆太大了= = 05/10 20:29
※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.3.180 (05/10 20:30)
6F：推 Uber:不想某人以美式球風為理由，只想靠蠻力取勝<===是說誰阿 05/10 20:29
7F：推 Jaguan:勵志.熱血...小林亮寬...! 05/10 20:30
8F：推 BlitzX:小林也要加油了 不然大概也快掰了 = = 05/10 20:30
9F：推 gericc:我也好奇是誰 有八卦嗎? 05/10 20:31
10F：推 doris0310:我也想問，小林是想說 不"像"某人嗎？這樣就..有這個人 05/10 20:31
11F：推 s19880609:可以伸前一篇「休養日の話」的翻譯嗎QQ 05/10 20:31
12F：推 admire1234:小林加油~不然要掰了! 05/10 20:31
13F：→ Uber:感覺有點戰意 科科 05/10 20:32
14F：推 Ferrero0212:不像某人.........是在說自己嗎XDDDDDDDDDDDDD 05/10 20:33
15F：推 Jaguan:不像某人以美式球風為理由，只想靠蠻力取勝。...是指誰XD 05/10 20:33
16F：→ Ferrero0212:小林不舒服喔......要保重耶 加油!!!!!!!! 05/10 20:34
17F：→ Ferrero0212:小林在說他自己吧?!XDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/10 20:35
18F：推 kukuso:小林第一段說大眾車少 他應該比較少來南部吧 = = 05/10 20:35
19F：推 diggyfan:好奇那個某人是誰+1 另外推翻譯 05/10 20:35
20F：推 lizard95:小林開砲了 是在酸誰啊?XDXDXDXDXDXDXDXDXD 05/10 20:36
21F：推 brothers123:有伊代野的翻譯嗎??? 05/10 20:36
22F：推 simon0125:第2段感覺有想回日本打球 05/10 20:36
23F：推 spurs128:感覺他自己也要趕快回穩!!否則下一個機票就是他 05/10 20:36
24F：推 popstars:小林加油! 翻譯辛苦了：） 05/10 20:37
25F：推 BaRanKa:小林桑請努力回穩!!! 不然Q大就要減少練習翻譯會了 05/10 20:38
26F：推 suegi:有看有推 感謝翻譯 小林加油 05/10 20:40
27F：→ QUIBECK:TO:布蘭卡 我工作已經忙到不需要練習了 = = by職業翻譯工 05/10 20:40
28F：→ BaRanKa:QQ 這可不是好掙錢的工唷 05/10 20:42
29F：推 Racheliu:嗯？小林這篇有戰意耶....小林加油阿 05/10 20:43
30F：推 eve2:某人是誰啊XDDDDD 那個非常非常得無聊太好笑了XD 05/10 20:48
31F：推 greenlion:Q大謝謝你~~你好棒喔!!XD 05/10 20:49
32F：推 lovekawasaki:某人耶 XDDDDD 謝謝Q大! 05/10 20:49
33F：推 gericc:感覺應該是指打者 但不知道哪一位 05/10 20:50
34F：推 Kingkuo:某人...誰呢？ 05/10 20:53
35F：推 lizard95:可以請Q大直接留言問嗎??XD 05/10 20:55
36F：推 luckyboy1500:小林快回穩阿＠＠．．．你也在退團邊緣了 05/10 20:57
37F：推 Uber:該不會是 攻擊●球魂的那位.................. 05/10 20:57
38F：→ Jaguan:靠蠻力應該不會●球吧...XD 05/10 21:01
39F：推 handcream:某人是....麥特嗎...... @@a 05/10 21:02
40F：推 ttnguirfy:我也覺得美式球風跟兄弟扯不上關係 05/10 21:02
41F：推 elevs1003:小林應該在隊上也有看不爽的人吧 05/10 21:03
42F：推 ashrum:陳金鋒吧XD 05/10 21:03
43F：推 luckyboy1500:怎可能是鋒哥．．．小林跟鋒哥很熟？＠＠ 05/10 21:09
44F：推 Ferrero0212:推文數怎麼剩1而已啊＠＠ 05/10 21:15
45F：推 joe955055:推 小林加油 05/10 21:15
46F：推 YingJun:推文數被改掉了??? 05/10 21:20
47F：推 CKCDY:我按到 SORRY 05/10 21:21
48F：推 ttnguirfy:推回來~ 謝謝翻譯 05/10 21:24
49F：推 hsp6102:推~~~~ 05/10 21:26
50F：推 library78:還好他有先稱讚小曹 不然以為他在說曹 蠻力應該是打者吧 05/10 21:26
51F：推 karieya:幫推回 小林請加油要不然下一個.... 05/10 21:28
52F：推 iorikimo:我猜應該不是在講兄弟的吧..兄弟沒其他洋打者了~ 05/10 21:28
53F：推 fallout2:可是兄弟有旅美回來的 05/10 21:31
54F：推 ryowu:我猜是..兄弟少數會打全壘打的某人 05/10 21:31
55F：推 kikichacha:push!!!!! 05/10 21:36
56F：推 unknowing:說大師兄嗎? 今天的雙殺PLAY 05/10 21:37
57F：推 wenhuipeng:到底是誰 大家都好奇呢 05/10 21:42
58F：推 sn06:我個人也認為不是指兄弟的!因為他既然知道有球迷會去看他網誌 05/10 21:44
59F：→ sn06:又何必扯隊員的後腿呢 ? 所以 應該是指別隊的吧@@ 05/10 21:44
60F：推 willie0127:會是說鋒哥嗎? 05/10 21:48
61F：推 dinna:為什麼會聯想到鋒哥阿XD? 05/10 21:50
62F：推 h888512:陳金鋒有拿美式球風作理由嗎... 05/10 21:53
63F：推 s1310306:推 某人是?? 指隊友還是教練呀? 05/10 22:01
64F：推 shungkai:小林必推 05/10 22:09
65F：推 pacific0110:怎麼覺得"某人" 用來解釋成小林自己也通@@?? 05/10 22:09
66F：推 matsuiss:王光輝吧 05/10 22:09
67F：推 ttnguirfy:黑暗面是王 因為小林是胖伸派 陽光面是小林 自我檢討 05/10 22:15
68F：推 ying11027:是說他自己吧= = 05/10 22:16
69F：推 wangtsaok:推~~~~^^ 05/10 22:17
70F：推 njstar:人直到進入棺材之前，都一直不斷的重覆開始與結束 05/10 22:18
71F：→ njstar:這是非常有智慧的話 05/10 22:18
72F：→ njstar:若小林不打棒球 那他至少可以去當哲學家 05/10 22:19
73F：推 af912653:說自己吧 小林之前也說自己好像沒變通 05/10 22:21
74F：推 may6033:感謝翻譯~~小林趕快調整好回穩吧！大家都很關心你的狀況… 05/10 22:45
75F：推 mmzznnxxbbcc:如果翻成"不像某些人..." 好像就比較沒爭議吧 XD 05/10 22:55
76F：推 Gipuli:下一場如果再表現不好可能也沒機會寫網誌了 05/10 23:15
77F：→ hugesea:表現不好 就沒機會寫網誌?他就算回日本 照樣可以寫吧~ 05/11 00:32
78F：→ hugesea:不過就是他個人紀錄生活的點滴罷了.... 05/11 00:33
79F：推 valentian:不是鋒哥吧~小林一直蠻推崇鋒哥的~說他是偉大的打者 05/11 01:28
80F：推 milerful:應該是說自己 小林不會故意酸自己隊友吧 05/11 02:27
81F：推 mlkj:我也覺得小林說自己 05/11 03:26
82F：推 NJYJOJO:幾篇看下來感覺小林很在意失誤 卻忽略自己也沒有投的很好 05/11 04:42
83F：→ NJYJOJO:伊代自己回傳本壘的大暴投他也沒講= =都是隊友的錯? 05/11 04:43
84F：推 phoenix1:樓上大大說得好怪? 投得不好投手自己怎麼可能不檢討? 05/11 08:08
85F：→ phoenix1:雖然投得不好 但是掉分卻是因為失誤 投多好都沒用 05/11 08:09
86F：推 af912653:投手誰不再意 安定感的問題 失誤會讓投手想乾脆自己解決 05/11 11:36
87F：→ af912653:也會浪費更多球數 自己投不好 野手還幫倒忙 當然大崩盤 05/11 11:37
88F：推 NJYJOJO:沒看比賽的日本人 只會知道兄弟很會失誤 導致敗戰不是? 05/11 12:03
89F：→ NJYJOJO:這兩場主要掉分的有小鬼模式 真的不能苛責隊友 05/11 12:04
90F：→ NJYJOJO:個人想法啦~就此打住吧 05/11 12:06
91F：推 Umaibou:原文意思是有些人誤會美式球風就是靠蠻力取勝 05/11 17:02
92F：→ Umaibou:翻成某人以~為由,意思當然就有出入了 05/11 17:03
93F：推 a24777777:推小林 推樓上 原來如此! 05/12 03:37
※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.1.170 (05/14 01:30)