我覺得全民英語是一回事 課本用原文書又是一回事 原po覺得大學課本不該用原文書 我覺得這種事應該屬於教授喜歡就好 教授覺得用什麼教起來方便有效果 那就用什麼吧 我是覺得原文書的確不好唸 中文的比較好入門也比較容易引起興趣 原文書也是有一定的價值啦 只是相對就得犧牲一點時間力氣還有 很容易就放棄XD But 我們別無選擇 因為中文翻譯的書太少了 系上的教授曾經抱怨 大學教授翻譯這些書 並不太受到鼓勵 大學要的是教授要交論文要研究成果 翻譯十本書 比不上一份研究報告 (更何況翻譯書又不賺錢 吃力不討好 誰要做啊?) 有些書雖然有翻譯 卻翻譯的很爛 比英文更難懂 教授甚至叫我們去找大陸翻譯的還比較好 我想這是教育制度(翻譯書籍不能爲大學評鑑加分)的錯吧... 如果能從這方面著手的話 說不定能好一點 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.171.26.181